1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:29,915 --> 00:00:38,857
**

3
00:00:38,924 --> 00:00:47,199
**

4
00:00:47,265 --> 00:00:50,102
* אני אוכל פילה מיניון
שבע פעמים ביום *

5
00:00:50,168 --> 00:00:52,838
*האמבטיה שלי התמלאה
עם פרייר *

6
00:00:52,905 --> 00:00:56,208
* מה אני יכול להגיד
אלו החיים*

7
00:00:56,274 --> 00:00:59,444
* אני קונה תריסר מכוניות
כשאני במצב רוח*

8
00:00:59,511 --> 00:01:01,680
* אני שוכר מישהו
ללעוס את האוכל שלי*

9
00:01:01,747 --> 00:01:05,517
* אני בחור נייד כלפי מעלה
אלו החיים*

10
00:01:05,584 --> 00:01:08,621
* הם אומרים את זה
כסף משחית אותך *

11
00:01:08,687 --> 00:01:10,856
*אבל אני לא ממש יכול לדעת*

12
00:01:10,923 --> 00:01:12,991
* יש לי את כל העולם
לרגלי *

13
00:01:13,058 --> 00:01:15,027
* ואני חושב
זה די תפוח *

14
00:01:15,093 --> 00:01:17,730
* יש לי נשים בתור
מחוץ לדלת שלי *

15
00:01:17,796 --> 00:01:20,065
* הם חיכו שם
מאז שבוע לפני *

16
00:01:20,132 --> 00:01:23,201
* מי יכול לבקש יותר
אלו החיים*

17
00:01:42,287 --> 00:01:45,523
*וואה דה וואו דה*
* אתה מת
ממש הרבה זמן *

18
00:01:45,590 --> 00:01:47,559
*אתה פשוט לא יכול למנוע את זה*

19
00:01:47,626 --> 00:01:49,862
* אז אם כסף
לא יכול לקנות אושר *

20
00:01:49,928 --> 00:01:52,297
* אני מניח
אני אצטרך לשכור אותו *

21
00:01:53,799 --> 00:01:57,002
*כן, כל יום
אני עושה את החדשות בעמוד הראשון *

22
00:01:57,069 --> 00:01:59,104
*אין זמן לשלם את התשלום שלי*

23
00:01:59,171 --> 00:02:02,841
* יש לי מיליון זוגות נעליים
אלו החיים*

24
00:02:02,908 --> 00:02:05,678
* נכון, אני המלך
מספר אחת*

25
00:02:05,744 --> 00:02:08,113
* אני קונה קלינקס עם מונוגרמה
בטון *

26
00:02:08,180 --> 00:02:10,382
* אני משלם את החשבונות
אני קורא את היריות *

27
00:02:10,448 --> 00:02:12,818
* אני משמן את כפות הידיים
אני קונה את היאכטות *

28
00:02:12,885 --> 00:02:14,920
*דבר אחד אני יכול להבטיח*

29
00:02:14,987 --> 00:02:17,089
* הדברים הכי טובים בחיים
הם בטוח לא בחינם *

30
00:02:17,155 --> 00:02:19,224
* זה כל כך ריגוש
רק כדי להיות אני*

31
00:02:19,291 --> 00:02:21,860
*אלה הם החיים*

32
00:02:21,927 --> 00:02:25,630
*אהה*
*אלה הם החיים**

33
00:02:48,754 --> 00:02:51,690
מישהו רעב?

34
00:02:51,757 --> 00:02:55,260
לא חשבתי כך.
סתם בצחוק.

35
00:02:55,327 --> 00:02:57,963
בסדר, חברים, זמן אוכל.

36
00:02:58,030 --> 00:03:00,432
ברט. כבד, בלי בצל.

37
00:03:00,498 --> 00:03:03,568
הנה לך, ברטי.
הנה לך.

38
00:03:03,635 --> 00:03:07,906
ולקינוח,
הנה לך.

39
00:03:10,042 --> 00:03:14,179
קוני, מאק, הילדים רציתם
הטונה, תחזיק את המאיו.

40
00:03:14,246 --> 00:03:16,114
בחירה מקסימה.

41
00:03:16,181 --> 00:03:20,085
אני לא משוגע על
שניכם חיים יחד.

42
00:03:20,152 --> 00:03:22,687
מרווין, הזמנת
את הפלונדר.

43
00:03:22,755 --> 00:03:25,758
לא אהבתי
איך שזה נראה,

44
00:03:25,824 --> 00:03:27,993
אז הכנתי
משהו מיוחד.

45
00:03:28,060 --> 00:03:31,096
אני חושב שאתה
יאהב את זה.

46
00:03:31,163 --> 00:03:33,098
ואולי לא.

47
00:03:33,165 --> 00:03:36,701
אוקיי, הנה.

48
00:03:36,769 --> 00:03:39,704
פולי, תביני את זה.
- בסדר.

49
00:03:41,774 --> 00:03:43,976
חנות החיות של קלי.
פולי מדברת.

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,044
זו אמא שלך, ג'וני.

51
00:03:46,111 --> 00:03:50,548
תגיד לה להחזיק,
היית?
חכה רגע.

52
00:03:50,615 --> 00:03:52,918
תודה, חבר.
היי, אמא.

53
00:03:52,985 --> 00:03:57,956
אה-הא.
רק האכלתי
החיות.

54
00:03:58,023 --> 00:04:00,558
זה כנראה
רק מזג האוויר.

55
00:04:00,625 --> 00:04:03,028
אני לא הייתי
לדאוג בקשר לזה.

56
00:04:03,095 --> 00:04:06,064
זה כנראה יהיה
להשתפר מחר.

57
00:04:06,131 --> 00:04:09,868
אם לא היית שותה
כל כך הרבה, כל העניין
היה מתבהר.

58
00:04:09,935 --> 00:04:12,070
נתראה מאוחר יותר.

59
00:04:12,137 --> 00:04:16,441
בסדר, בוא הנה.
תמסור אותו.

60
00:04:16,508 --> 00:04:19,011
מה היה הרעש הזה?

61
00:04:19,077 --> 00:04:22,114
זה היה זה
גאדג'ט קטן כאן.

62
00:04:22,180 --> 00:04:25,250
מונע גניבה.
עוצר בחורים כמוך.

63
00:04:25,317 --> 00:04:28,787
לְהַמשִׁיך. תתקשר לשוטרים.
בוא נגמור עם זה.

64
00:04:28,854 --> 00:04:30,755
אה, די קשוח, הא?

65
00:04:30,823 --> 00:04:32,424
מספיק קשוח.

66
00:04:32,490 --> 00:04:34,392
כֵּן?
אתה אוהב לגנוב?

67
00:04:34,459 --> 00:04:36,194
Beats משלם על זה.

68
00:04:36,261 --> 00:04:38,330
אתה חושב לגנוב
הופך אותך לגבר גדול?

69
00:04:38,396 --> 00:04:41,867
גדול ממך...
לובש סינר,
להאכיל קופים.

70
00:04:41,934 --> 00:04:44,136
חה חה חה.
לְהִתִיַשֵׁב.

71
00:04:44,202 --> 00:04:46,905
אני אגיד לך איפה
גניבה מביאה אותך.

72
00:04:46,972 --> 00:04:49,107
תעיר אותי מתי
סיימת.

73
00:04:49,174 --> 00:04:51,944
התחלתי בדיוק כמוך.
בטח היה לפני 25 שנה.

74
00:04:52,010 --> 00:04:54,112
מה קורה?

75
00:04:54,179 --> 00:04:56,781
אל תדאג. זה ייגמר
תוך כמה דקות.

76
00:04:56,849 --> 00:05:01,286
זה תמיד עושה את זה
כשאני מדבר על העבר.
בכל מקרה, זה היה 1910.

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,389
הזמנים היו טובים באמריקה.

78
00:05:04,456 --> 00:05:09,727
היה הרבה מהכל...
ג'ובים, אבטחה, צחוקים.

79
00:05:09,794 --> 00:05:11,763
אמריקה הייתה במצב מצוין,

80
00:05:11,830 --> 00:05:13,866
למעט
הנשיא ויליאם טאפט.

81
00:05:13,932 --> 00:05:15,868
האם הוא היה חזיר.

82
00:05:15,934 --> 00:05:20,038
הוא שקל באותה מידה
כמו טדי רוזוולט ו
חצי מוויליאם מקינלי.

83
00:05:20,105 --> 00:05:23,041
הגיעו מהגרים
מכל העולם,

84
00:05:23,108 --> 00:05:25,543
מחפש חיים טובים יותר.

85
00:05:25,610 --> 00:05:27,779
ויותר מ-97% מהם...

86
00:05:27,846 --> 00:05:31,316
התיישבו באזור בן שני בלוקים
של העיר ניו יורק.

87
00:05:31,383 --> 00:05:34,219
פעם היה חוק שנקרא
חוק מקוי משנת 1909.

88
00:05:34,286 --> 00:05:36,421
זה אמר מהגרים
רוצה אזרחות...

89
00:05:36,488 --> 00:05:39,057
היה צריך להישאר
מחוץ לדירותיהם
לפחות ארבע שעות ביום...

90
00:05:39,124 --> 00:05:42,094
ולהסתובב ברחובות
עם כובעים.

91
00:05:42,160 --> 00:05:45,630
רוב המהגרים
לא מצא את הרחובות
מרוצף בזהב.

92
00:05:45,697 --> 00:05:48,066
במקום זאת,
הם מצאו זמנים קשים.

93
00:05:48,133 --> 00:05:51,569
לאף אחד לא היה קשה יותר
מאשר אמא שלי, אמא קלי.

94
00:05:51,636 --> 00:05:54,039
היא הייתה אדיבה ומתוקה.

95
00:05:54,106 --> 00:05:57,442
הייתה לה דרך צבעונית
של לשים דברים.

96
00:05:57,509 --> 00:06:01,914
הלואר איסט סייד...
זה ממש מבאס.

97
00:06:03,515 --> 00:06:08,586
- רק התחלתי
בעסקים.
היי, ילד, יש לך נייר?

98
00:06:08,653 --> 00:06:11,789
היי, אמא.
היי, ג'וני.

99
00:06:11,856 --> 00:06:13,758
הלבלב שלך
מרגיש טוב יותר?

100
00:06:13,825 --> 00:06:15,760
אל תדאג לי.

101
00:06:15,827 --> 00:06:17,729
רק תחמם את עצמך.

102
00:06:17,795 --> 00:06:19,331
תודה, אמא.

103
00:06:19,397 --> 00:06:20,798
הו, אלוהים!

104
00:06:20,865 --> 00:06:23,335
זה יולי הגרוע ביותר
בשנים.

105
00:06:23,401 --> 00:06:25,270
תמשיך למעלה.

106
00:06:25,337 --> 00:06:28,206
אחרי שאני מוכר את אלה,
נחגוג את יום הולדתך.

107
00:06:28,273 --> 00:06:31,209
אהה.
אתה הילד היקר שלי.

108
00:06:31,276 --> 00:06:33,278
היי, ילד, נייר כאן.
כֵּן.

109
00:06:40,318 --> 00:06:43,788
בְּסֵדֶר. טרִיבּוּן.
קבל את הטריביון שלך.

110
00:06:43,855 --> 00:06:45,823
קבל את הטריביון שלך.

111
00:06:47,859 --> 00:06:51,563
אה!

112
00:06:53,966 --> 00:06:55,833
אגורה עלובה.
קבל את הטריביון שלך.

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,936
זו הפינה שלי.

114
00:06:58,003 --> 00:07:00,772
דני ורמין אל תזוז
לאף אחד, קלי.

115
00:07:00,838 --> 00:07:02,640
אה, כן?
כֵּן.

116
00:07:02,707 --> 00:07:06,111
זה בסדר, השוטר.
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.

117
00:07:10,115 --> 00:07:12,017
עצור את המכונית.
אני רוצה לראות את זה.

118
00:07:12,084 --> 00:07:14,019
כן, אדוני, מר דנדי.

119
00:07:16,888 --> 00:07:18,690
חה חה חה חה!

120
00:07:18,756 --> 00:07:20,392
ובלי רגשות קשים.

121
00:07:20,458 --> 00:07:23,128
אתה לא נראה
האחרון של דני ורמין.

122
00:07:24,963 --> 00:07:27,332
Hey, kid, come here.

123
00:07:30,235 --> 00:07:33,338
אני אוהב את הדרך
you handle yourself.

124
00:07:33,405 --> 00:07:34,973
תודה, אדוני.

125
00:07:35,040 --> 00:07:38,243
האם אתה יודע
מי האיש הזה

126
00:07:38,310 --> 00:07:39,644
I give up.

127
00:07:39,711 --> 00:07:42,780
How'd you like
to make $50?

128
00:07:42,847 --> 00:07:45,950
האם אני חייב
break the law?

129
00:07:46,018 --> 00:07:48,220
אם עברתי על החוק,

130
00:07:48,286 --> 00:07:50,622
זה יהיה כמו להישבר
הלב של אמי.

131
00:07:51,756 --> 00:07:53,758
Okay, kid.

132
00:07:53,825 --> 00:07:55,760
אבל אם אתה
change your mind,

133
00:07:55,827 --> 00:07:58,430
I'll be
at the Club 25.

134
00:08:33,865 --> 00:08:36,168
Dr. Magnus.
How's my mother?

135
00:08:36,234 --> 00:08:38,236
It's her pancreas again.

136
00:08:38,303 --> 00:08:40,772
She'll need an operation
מיד.

137
00:08:40,838 --> 00:08:43,175
כמה
will it cost?

138
00:08:43,241 --> 00:08:45,210
49.95 דולר. This week only.

139
00:08:45,277 --> 00:08:48,213
Where can I get
כל כך הרבה כסף?

140
00:08:48,280 --> 00:08:50,682
Knock over
a gas station.

141
00:08:57,822 --> 00:08:59,357
היי, טומי.

142
00:08:59,424 --> 00:09:00,758
Hi, Johnny.

143
00:09:00,825 --> 00:09:02,227
היי, אמא.

144
00:09:02,294 --> 00:09:05,163
You're a sucker
for a left.

145
00:09:05,230 --> 00:09:07,365
קח הפסקה.

146
00:09:07,432 --> 00:09:08,700
אני לא יכול.

147
00:09:08,766 --> 00:09:11,736
אני בפיגור של שנה
Mr. Stevenson's shirts.

148
00:09:11,803 --> 00:09:14,506
יש חוק חדש
against washing
ביום ההולדת שלך.

149
00:09:14,572 --> 00:09:17,775
Gosh, Johnny, I really
אל תחשוב שזה חוק.

150
00:09:17,842 --> 00:09:22,780
לא תמצא את זה ב
ספרי המשפטים שלך כי
I just made it up.

151
00:09:22,847 --> 00:09:25,883
מַבָּט. הוא צבע
אוליבר וונדל הולמס סגול.

152
00:09:25,950 --> 00:09:27,852
זה לא משהו?

153
00:09:27,919 --> 00:09:30,222
רק בן 6.

154
00:09:30,288 --> 00:09:33,125
אביך המסכן
היה גאה.

155
00:09:33,191 --> 00:09:35,693
הוא רצה אותך
להיות עורך דין.

156
00:09:35,760 --> 00:09:38,163
הוא יכול היה להשתמש באחד.

157
00:09:38,230 --> 00:09:41,099
You'll make something
על עצמך, טומי.

158
00:09:41,166 --> 00:09:43,601
אני אראה שכן.

159
00:09:43,668 --> 00:09:47,705
אין אמא
התברך אי פעם
עם שני בנים טובים יותר.

160
00:09:47,772 --> 00:09:49,541
יום הולדת שמח, אמא.

161
00:09:49,607 --> 00:09:52,177
ברוך את הקדושים!
מאפרה!

162
00:09:52,244 --> 00:09:55,780
חשבתי על
taking up smoking.

163
00:09:55,847 --> 00:09:59,151
איך זה מרגיש
להיות בן 29?

164
00:09:59,217 --> 00:10:02,120
I only hope
אני מגיע ל-30.

165
00:10:02,187 --> 00:10:04,556
הכל בסדר, אמא?

166
00:10:04,622 --> 00:10:06,591
אני אהיה בסדר.
תחזור לעבודה.

167
00:10:06,658 --> 00:10:10,628
אל תדאג לי.
אני אסתדר.

168
00:10:15,233 --> 00:10:17,302
היא צריכה
an operation.

169
00:10:17,369 --> 00:10:20,772
אם עברתי על החוק,
הייתי שובר את הלב של אמא שלי.

170
00:10:20,838 --> 00:10:22,807
49.95 דולר.

171
00:10:22,874 --> 00:10:24,342
אתה רוצה להרוויח 50 דולר?

172
00:10:24,409 --> 00:10:26,778
אני רק מקווה
אני מגיע ל-30.

173
00:10:26,844 --> 00:10:29,281
אני אהיה
במועדון 25.

174
00:10:29,347 --> 00:10:33,318
סליחה, אמא.
זו הדרך היחידה.

175
00:11:02,180 --> 00:11:04,549
אין יותר מהנהנים!

176
00:11:06,251 --> 00:11:08,286
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

177
00:11:31,142 --> 00:11:33,177
החבורה של דנדי כאן.

178
00:11:34,312 --> 00:11:36,714
מה זה
באסטיג' רוצה, הא?

179
00:11:42,887 --> 00:11:44,656
מה שלום הטריקים, מורוני?

180
00:11:44,722 --> 00:11:47,692
מה אתה
עושה כאן, חור קרח?

181
00:11:47,759 --> 00:11:51,663
בחור לא יכול ליהנות
לילה בהימורים?

182
00:11:51,729 --> 00:11:55,300
אל תציק לי.
חפש אותו.

183
00:11:55,367 --> 00:11:59,371
אנחנו נקיים.
אני לא נוטר טינה,

184
00:11:59,437 --> 00:12:02,740
למרות שיש לך
שריר פנימה
על הטריטוריה שלי.

185
00:12:02,807 --> 00:12:04,609
למה, מורוני?

186
00:12:04,676 --> 00:12:07,211
זו מדינה חופשית,
חור קרח.

187
00:12:07,279 --> 00:12:08,946
הם נקיים, בוס.

188
00:12:09,013 --> 00:12:12,984
אתה וכל השאר
הבסטיג'ים שלך יכולים להמר,

189
00:12:13,050 --> 00:12:15,887
אבל אל תנסה
אין טריק פרגין.

190
00:12:15,953 --> 00:12:19,591
אחרת, אתה תסיים
עם הפעמונים שלך במנשא.

191
00:12:22,527 --> 00:12:25,563
איזה פה
על הבחור הזה!

192
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
שים את ההימורים שלך, בבקשה.

193
00:12:29,233 --> 00:12:31,303
שים את ההימורים שלך.

194
00:12:38,643 --> 00:12:39,911
היי, ילד.

195
00:12:41,846 --> 00:12:43,315
נייר, אדוני?

196
00:12:48,853 --> 00:12:50,722
הנה לך.

197
00:12:52,256 --> 00:12:54,191
הנה אתה, אדוני.

198
00:12:54,258 --> 00:12:55,727
תודה, ילד.

199
00:12:59,364 --> 00:13:03,067
אף אחד לא זז,
ואף אחד לא ייפגע.

200
00:13:03,134 --> 00:13:05,337
כל מה שאנחנו רוצים
זה הכסף של מורוני.

201
00:13:05,403 --> 00:13:07,505
קדימה, ילד.

202
00:13:07,572 --> 00:13:10,074
אתה פרג'ין באסטיג' ערמומי!

203
00:13:10,141 --> 00:13:13,110
אני הולך לקחת את העבודה שלך!

204
00:13:13,177 --> 00:13:16,914
אני הולך
מסמר את זה לקיר!

205
00:13:16,981 --> 00:13:20,985
אני הולך לרסק את השחין שלך
במטחנת בשר!

206
00:13:21,052 --> 00:13:23,421
חתכתי לך את הידיים!

207
00:13:23,488 --> 00:13:26,458
אני דוחף אותם
במעלה חור הקרח שלך!

208
00:13:26,524 --> 00:13:28,860
סכום מלוכלך בכל אצווה!
מועדון משלי!

209
00:13:30,528 --> 00:13:32,464
מר דנדי, היזהרו!

210
00:13:35,467 --> 00:13:37,902
נעל את דלת הפרגין!

211
00:13:37,969 --> 00:13:39,704
קיבלנו את דנדי!

212
00:13:43,107 --> 00:13:45,843
קבלו את הילד המחורבן הזה!

213
00:13:45,910 --> 00:13:47,311
הו!

214
00:13:53,518 --> 00:13:55,453
קח את הילד הזה!

215
00:13:55,520 --> 00:13:58,656
זה רק ילד פרגין!

216
00:13:58,723 --> 00:14:00,725
קבל אותו!

217
00:14:00,792 --> 00:14:03,060
תן לי אקדח!
תן לי אקדח!

218
00:14:07,365 --> 00:14:08,533
היורה הבא.

219
00:14:08,600 --> 00:14:11,235
ילד הוא כמו קוף.
קבל אותו!

220
00:14:11,302 --> 00:14:14,806
זה ילד פרגין!
קבל אותו!

221
00:14:19,243 --> 00:14:21,979
לעזאזל
יום נישואין, לו.

222
00:14:22,046 --> 00:14:25,683
אני לא מאמין לכם!
תפטרו אותו או את כולכם!

223
00:14:28,152 --> 00:14:30,187
לא, לא, לא!

224
00:14:30,254 --> 00:14:32,056
פרמסו.

225
00:14:32,123 --> 00:14:34,826
אמור את תפילותיך,
חור קרח.

226
00:14:39,363 --> 00:14:40,998
הו!

227
00:14:42,366 --> 00:14:43,801
החזק את זה.

228
00:14:43,868 --> 00:14:47,271
למה, אתה אומלל
שואב פקקים!

229
00:14:47,338 --> 00:14:50,508
אני הולך
לקבל אותך על זה.

230
00:14:50,575 --> 00:14:54,378
רומן מורוני לעולם לא תשכח
פרצוף פרגין, ילד.

231
00:14:54,446 --> 00:14:56,514
אני אשיג אותך.

232
00:15:06,390 --> 00:15:08,192
אתה בסדר, בוס?

233
00:15:08,259 --> 00:15:11,829
כֵּן. תודה
לילד הזה ולזה.

234
00:15:11,896 --> 00:15:13,665
תודה רבה, ילד.

235
00:15:13,731 --> 00:15:16,734
מעכשיו,
אתה הילד שלי.

236
00:15:16,801 --> 00:15:19,737
כן, ילד, אתה באמת
לחיות בצורה מסוכנת.

237
00:15:19,804 --> 00:15:22,540
אגב,
מה שמך
ג'וני.

238
00:15:22,607 --> 00:15:25,843
ג'וני...
ג'וני מסוכן.

239
00:15:25,910 --> 00:15:29,313
הייתי צריך
מעולם לא בחר את השם הזה.

240
00:15:29,380 --> 00:15:31,348
שם כזה
אתה צריך לעמוד בו.

241
00:15:31,415 --> 00:15:33,551
תתנהג קשוח.
שים חזית.

242
00:15:33,618 --> 00:15:36,320
נכנסתי להרבה מריבות.

243
00:15:36,387 --> 00:15:39,691
מה שם המשפחה שלך?
בינדרהוף.

244
00:15:39,757 --> 00:15:42,126
לעולם אל
לשנות את השם הזה.

245
00:15:42,193 --> 00:15:44,095
אתה תישאר
מתוך צרות.

246
00:15:44,161 --> 00:15:46,764
בכל מקרה, אמא השתפרה.

247
00:15:46,831 --> 00:15:51,803
לא עשיתי יותר עבודות
עבור כנופיית דנדי.

248
00:15:51,869 --> 00:15:55,873
גדלתי את הממוצע שלך,
נער מוכה עוני,

249
00:15:55,940 --> 00:15:58,876
חושב על בנות,
השיער שלי, בנות.

250
00:16:15,092 --> 00:16:18,530
מעולם לא ראיתי
כל אחד רוקד ככה

251
00:16:21,298 --> 00:16:23,501
היי, ד"ר מגנוס.
מה שלום אמא שלי?

252
00:16:23,568 --> 00:16:26,003
זו בלוטת התריס שלה, ג'וני.
מה לא בסדר?

253
00:16:26,070 --> 00:16:28,506
אנחנו לא יכולים למצוא את זה.
אנחנו נצטרך לעשות
חיפוש בלוטת התריס.

254
00:16:28,573 --> 00:16:34,011
כמה זה?
יש לך מזל.
השבוע, מבצע מיוחד... $999.

255
00:16:34,078 --> 00:16:37,381
999 דולר?

256
00:16:37,448 --> 00:16:39,283
מדברים על מזל רע.

257
00:16:39,350 --> 00:16:42,587
היה רק מקום אחד
יכולתי לקבל כל כך הרבה כסף.

258
00:16:42,654 --> 00:16:46,390
אז הצטרפתי
האספסוף של Jocko Dundee
במשרה מלאה.

259
00:16:46,457 --> 00:16:50,261
ג'וקו עדיין היה במלחמה
עם רומן מורוני.

260
00:16:50,327 --> 00:16:54,465
השנים לא ריככו את מורוני.
הוא המשיך לרצוח
השפה האנגלית...

261
00:16:54,532 --> 00:16:57,501
וכל מי שנקלע לדרכו.

262
00:16:57,569 --> 00:17:00,437
למורוני היו חוקים לחבורה שלו.

263
00:17:00,504 --> 00:17:04,341
ראשית, לעולם אל תחנו
במרחב הפרטי שלו.

264
00:17:04,408 --> 00:17:07,244
כנופיית דנדי הייתה מהנה יותר.

265
00:17:07,311 --> 00:17:09,313
עשינו דברים לא חוקיים,

266
00:17:09,380 --> 00:17:12,183
אבל אנחנו אף פעם
הפריע לציבור.

267
00:17:12,249 --> 00:17:16,287
בכל חג המולד, ג'וקו חזר
קצת כסף לקהילה.

268
00:17:16,353 --> 00:17:18,355
בכל הזדמנות שיש לי,

269
00:17:18,422 --> 00:17:20,224
חזרתי
לשכונה הישנה.

270
00:17:20,291 --> 00:17:23,227
הם הסתכלו עלי שם
כאילו הייתי גיבור עממי.

271
00:17:23,294 --> 00:17:26,798
חולצות "אני אוהב את ג'וני".
אני אוהב את ג'וני!

272
00:17:26,864 --> 00:17:30,267
ג'וני, אני יכול לעקוב
בעקבותיך?

273
00:17:30,334 --> 00:17:34,939
בטח, ילד. כָּאן.
זה שורף חור
בכיס שלי.

274
00:17:35,006 --> 00:17:36,974
תראי, רוזי,
זה ג'וני מסוכן.

275
00:17:38,743 --> 00:17:42,747
גברת צימר,
כולם, כאן.

276
00:17:46,083 --> 00:17:48,853
מה אמרתי לך
אנשי השכונה?

277
00:17:48,920 --> 00:17:51,589
כאן בסביבה,
אתה ג'וני קלי,

278
00:17:51,656 --> 00:17:54,158
שומר חוק
בעל מועדון לילה,

279
00:17:54,225 --> 00:17:57,294
לא הגנגסטר הידוע לשמצה,
ג'וני מסוכן.

280
00:17:57,361 --> 00:18:01,298
בטח, ואני האפיפיור.

281
00:18:01,365 --> 00:18:03,835
היי, פופ.
איך ידעת?

282
00:18:03,901 --> 00:18:08,740
ג'וני, כולם יודעים
חוץ מאמא שלך
ואת אחיך.

283
00:18:08,806 --> 00:18:10,708
ועד כאן
מבחינתנו,

284
00:18:10,775 --> 00:18:13,144
אף אחד לא יגיד כלום.

285
00:18:13,210 --> 00:18:15,780
תודה, הוד קדושתך.

286
00:18:15,847 --> 00:18:19,050
בנה לעצמך חדר כושר חדש
בוותיקן.

287
00:18:19,116 --> 00:18:21,185
הו הו הו הו!

288
00:18:21,252 --> 00:18:23,287
הו!

289
00:18:23,354 --> 00:18:26,658
אה, יברך אותך, ג'וני.

290
00:18:36,934 --> 00:18:38,202
ג'וני!

291
00:18:39,336 --> 00:18:40,805
היי, אמא.

292
00:18:41,773 --> 00:18:45,242
מה שלום הילדה הכי טובה שלי?

293
00:18:45,309 --> 00:18:47,211
תראה את זה שמאלה, אמא.

294
00:18:47,278 --> 00:18:51,749
אני אוהב אותו,
אבל מתישהו אני הולך
להפיל אותו על התחת.

295
00:18:54,351 --> 00:18:56,220
מה את מבשלת, אמא?

296
00:18:56,287 --> 00:18:57,655
בִּירָה.

297
00:18:57,722 --> 00:18:59,256
עם אטריות.

298
00:18:59,323 --> 00:19:01,192
רעיון נהדר.

299
00:19:03,761 --> 00:19:05,730
אז, אמא, מה חדש?

300
00:19:05,797 --> 00:19:07,799
אני דלקת פרקים,
זה חדש.

301
00:19:07,865 --> 00:19:12,203
אחד השרירים
בתוכי העגל מתכווץ.

302
00:19:12,269 --> 00:19:15,172
כמו כן, אני מאבד תחושה
בצד שמאל של הפנים שלי,

303
00:19:15,239 --> 00:19:18,342
שלדעתי היא ההתחלה
של הפרעה נוירולוגית.

304
00:19:18,409 --> 00:19:22,179
כל השאר
הוא בוורוד.

305
00:19:22,246 --> 00:19:24,982
אתה חייב לקחת
לטפל טוב יותר בעצמך.

306
00:19:25,049 --> 00:19:29,120
אני לא רוצה שתעשה
כביסה של אחרים.

307
00:19:29,186 --> 00:19:32,724
מה אתה אומר,
לוותר לי על הקריירה?

308
00:19:32,790 --> 00:19:35,326
אולי כדאי לך לפרוש.

309
00:19:35,392 --> 00:19:37,695
תהנה משנות הזהב, אמא.

310
00:19:37,762 --> 00:19:39,831
אל תעשה את זה.

311
00:19:42,233 --> 00:19:44,802
בן, לא יכולתי
תשקול לפרוש,

312
00:19:44,869 --> 00:19:49,941
לא כל עוד אני יכול
עדיין לתת כביסה טובה.

313
00:19:51,776 --> 00:19:53,778
איפה טומי?

314
00:19:53,845 --> 00:19:57,281
אל תדבר איתי
על טומי.

315
00:19:57,348 --> 00:19:58,983
למה לא?

316
00:19:59,050 --> 00:20:02,586
כי אני עוזב
בית ספר למשפטים.

317
00:20:02,653 --> 00:20:05,456
אם זו בדיחה כלשהי,
אני לא צוחק.

318
00:20:05,522 --> 00:20:09,961
אני נושר מלימודי משפטים
אז סאלי ואני נוכל להיות נשואים.
אתה לא יכול לשנות את דעתי.

319
00:20:10,027 --> 00:20:11,829
את רוצה את זה, סאלי?

320
00:20:11,896 --> 00:20:14,365
אני רוצה מה שלא יהיה
טומי רוצה.

321
00:20:14,431 --> 00:20:16,700
הוא עושה
את ההחלטות.

322
00:20:16,768 --> 00:20:19,603
המקום של סאלי
נמצא בבית.

323
00:20:19,670 --> 00:20:21,739
אני מתכוון לתמוך בה.

324
00:20:21,806 --> 00:20:25,476
אני אעשה הכל...
להבריק מגפיים, בצע פריצה,
לפוצץ זכוכית, כל דבר.

325
00:20:25,542 --> 00:20:27,979
ג'וני,
לדבר איתו הגיוני.

326
00:20:28,045 --> 00:20:31,248
אתה לא רואה
אתה נשבר
הלב של אמא שלך?

327
00:20:31,315 --> 00:20:33,117
למה, טומי?

328
00:20:33,184 --> 00:20:37,154
אני לא יכול להגיד את זה
מול אמא.

329
00:20:37,221 --> 00:20:41,793
בְּסֵדֶר. יש לי עסק
לטפל.

330
00:20:41,859 --> 00:20:45,729
אתה פוגש אותי אצלי...
אה, 10:00, בסדר?

331
00:20:45,797 --> 00:20:49,300
בְּסֵדֶר.
שכמוך קטן.

332
00:20:50,634 --> 00:20:53,871
אני אראה אותך, סאלי.
להתראות.

333
00:20:53,938 --> 00:20:57,074
אמא, אל תדאגי.
אני אתיישר
הכל החוצה.

334
00:20:57,141 --> 00:21:00,577
היי, אמא, מה זה
באוזן שלך?

335
00:21:00,644 --> 00:21:02,113
100 דולר?

336
00:21:05,316 --> 00:21:09,353
מה אתה לא יכול להגיד
מול אמא?

337
00:21:09,420 --> 00:21:10,421
כלום, אמא.

338
00:21:10,487 --> 00:21:13,390
אני יודע מה אתה לא יכול להגיד.
אתה רוצה להשתחרר.

339
00:21:13,457 --> 00:21:15,927
אִמָא!
אתה רוצה לגנוב
המוח שלך החוצה.

340
00:21:15,993 --> 00:21:18,930
בא-בום! בא-בום!
בא-בום! בא-בום!

341
00:21:21,799 --> 00:21:23,334
בוקר, פט.

342
00:21:23,400 --> 00:21:24,768
בוקר, ג'וני.

343
00:21:24,836 --> 00:21:26,804
מה שלום אמך היקרה?

344
00:21:26,871 --> 00:21:29,173
הרבה יותר טוב.
תודה ששאלת.

345
00:21:29,240 --> 00:21:31,708
היא כזו
אישה נפלאה.

346
00:21:31,775 --> 00:21:33,811
כן, היא כן.

347
00:21:33,878 --> 00:21:37,248
יש לה
חיוך של מלאך.

348
00:21:38,582 --> 00:21:43,855
* אני אוהב את כל הקסמים הרבים
עליך*

349
00:21:43,921 --> 00:21:48,960
*מעל הכל,
אני רוצה את הזרועות שלי עליך *

350
00:21:49,026 --> 00:21:51,728
*אל תהיה תינוק שובב*

351
00:21:51,795 --> 00:21:55,099
*בוא לאמא, תעשה*

352
00:21:55,166 --> 00:21:59,036
*חיבוק מתוק שלי*

353
00:21:59,103 --> 00:22:02,239
*אתה**

354
00:22:02,306 --> 00:22:05,342
הו, ג'וני!
ג'וני כאן!

355
00:22:05,409 --> 00:22:07,311
ג'וני!

356
00:22:07,378 --> 00:22:10,381
ג'וני, רוצה להיות
הראשון שלי?
זה תורי.

357
00:22:10,447 --> 00:22:12,816
אני לא לובש חזייה.

358
00:22:12,884 --> 00:22:14,818
זה עושה שניים מאיתנו.

359
00:22:14,886 --> 00:22:16,820
אני בלונדינית אמיתית.

360
00:22:16,888 --> 00:22:18,890
בדוק את זה ביום חמישי.

361
00:22:18,956 --> 00:22:22,059
איך עושים את זה?
כבוד הדדי.

362
00:22:22,126 --> 00:22:24,795
היי, מי
הזמיר?

363
00:22:24,862 --> 00:22:26,263
איזו גברת.

364
00:22:26,330 --> 00:22:28,799
היא טסה פנימה
מפיטסבורג.

365
00:22:28,866 --> 00:22:30,101
תגיד, ילד.

366
00:22:30,167 --> 00:22:32,736
איך קוראים לך?

367
00:22:32,803 --> 00:22:34,671
מַרשִׁים.

368
00:22:34,738 --> 00:22:37,208
השם שלה
היא ליל שרידן.

369
00:22:37,274 --> 00:22:38,575
תוֹדָה.

370
00:22:40,511 --> 00:22:42,947
ליל שרידן, הא?

371
00:22:43,014 --> 00:22:46,250
שמי הוא מסוכן,
ג'וני מסוכן.

372
00:22:46,317 --> 00:22:49,921
האם אתה מכיר את שלך
שם משפחה הוא תואר?

373
00:22:49,987 --> 00:22:52,323
היי, אני אוהב את זה.

374
00:22:52,389 --> 00:22:55,826
יש לך רוח,
ספאנק, אש, verve.

375
00:22:55,893 --> 00:22:57,861
יש לך כאלה.

376
00:22:57,929 --> 00:23:00,898
אני אוהב את אלה על אישה.

377
00:23:00,965 --> 00:23:03,867
וואי. של הלב שלי
הכל מנופט.

378
00:23:03,935 --> 00:23:05,903
אני אגיד לך מה.

379
00:23:05,970 --> 00:23:08,872
למה אתה לא
לקחת את הכרטיס שלי?

380
00:23:08,940 --> 00:23:10,574
נהנים?

381
00:23:10,641 --> 00:23:12,576
אתה תתקשר אלי מחר.

382
00:23:12,643 --> 00:23:17,414
אל תתעצבן
כשאתה לא שומע
הטלפון מצלצל.

383
00:23:17,481 --> 00:23:18,882
תתאים לעצמך.

384
00:23:18,950 --> 00:23:21,852
אני מקווה שזה כך
עוזר למורל שלך.

385
00:23:21,919 --> 00:23:23,887
זאת הפעם הראשונה...

386
00:23:23,955 --> 00:23:26,823
הייתי חייב
לקחת את הכרטיס בחזרה.

387
00:23:26,890 --> 00:23:29,360
אני די אוהב את זה.

388
00:23:38,502 --> 00:23:40,371
אני אראה אותך.

389
00:23:45,742 --> 00:23:49,846
האם המילה "מוכה"
אומר משהו למישהו?

390
00:23:49,913 --> 00:23:51,448
היי, ג'וני.

391
00:23:51,515 --> 00:23:52,849
היי, ג'וני.

392
00:23:52,916 --> 00:23:54,318
היי, ויטו.

393
00:23:54,385 --> 00:23:57,188
עדיף לקצץ
על הפסטה הזאת, חבר.

394
00:23:57,254 --> 00:24:00,757
אני מתחיל
דיאטת קיימברידג'
ביום שני.

395
00:24:00,824 --> 00:24:03,160
למה אתה כל כך שמח?

396
00:24:03,227 --> 00:24:06,463
בדיוק פגשתי מלאך.
מלאך מוחלט.

397
00:24:06,530 --> 00:24:08,499
פגשת את ליל, הא?

398
00:24:08,565 --> 00:24:10,467
בטח שכן, מר דנדי.

399
00:24:10,534 --> 00:24:12,369
אתה רואה את הכרטיס הזה?

400
00:24:12,436 --> 00:24:15,506
הכרטיס הזה
היה בגן עדן.

401
00:24:15,572 --> 00:24:17,141
ג'וני מאוהב.

402
00:24:17,208 --> 00:24:20,944
אתה מזכיר לי
אני והאישה
לפני 20 שנה.

403
00:24:21,012 --> 00:24:24,315
כמובן, מיי אף פעם
נראה כמו ליל.

404
00:24:24,381 --> 00:24:26,984
עכשיו היא
נראה כמוהו.

405
00:24:28,185 --> 00:24:31,222
אבל מה אני,
יופי?

406
00:24:31,288 --> 00:24:34,825
נשים לובשות
כדור הארץ הזה כדי להחליש אותנו,
לרוקן את האנרגיה שלנו,

407
00:24:34,891 --> 00:24:37,461
לצחוק עלינו
כשהם רואים אותנו עירומים.

408
00:24:37,528 --> 00:24:41,165
ג'וני, תכיר שניים חדשים
חברי החבורה,

409
00:24:41,232 --> 00:24:43,400
דני ורמין
והולנדית.

410
00:24:43,467 --> 00:24:44,768
שלום, ג'וני.

411
00:24:44,835 --> 00:24:46,670
היי, דני.

412
00:24:46,737 --> 00:24:49,640
דני ואני
נהג להילחם.

413
00:24:49,706 --> 00:24:51,808
מה קרה לך?

414
00:24:51,875 --> 00:24:54,711
הגשמתי
הרבה תחזיות.

415
00:24:54,778 --> 00:24:56,780
הפכתי לזבל.

416
00:24:56,847 --> 00:24:58,349
טוב, דני.

417
00:24:58,415 --> 00:25:02,153
אנשים רבים
אף פעם לא מבין מה
שהם רוצים להיות.

418
00:25:09,326 --> 00:25:12,263
משלוח
עבור Jocko Dundee.

419
00:25:12,329 --> 00:25:14,265
יש
קצת דמי משלוח,

420
00:25:14,331 --> 00:25:17,401
אבל אני אעשה זאת
לטפל בזה.

421
00:25:17,468 --> 00:25:19,936
אֵין בְּעָיָוֹת.

422
00:25:20,003 --> 00:25:22,473
מה זה?

423
00:25:33,884 --> 00:25:35,652
הוא שלח רובוט.

424
00:25:35,719 --> 00:25:39,690
"בסטיגים יקרים,
אני מקווה שתפסתי כמה מכם.

425
00:25:39,756 --> 00:25:44,828
"אם לא, אני אשיג אותך
כשאני משתלט על מועדון 25.

426
00:25:44,895 --> 00:25:46,697
אהבה ונשיקות,
רומן מורוני."

427
00:25:46,763 --> 00:25:48,232
אנחנו חייבים לעצור אותו.

428
00:25:48,299 --> 00:25:51,435
יש לי משהו
לעצור אותו.

429
00:25:51,502 --> 00:25:54,705
הם הצליחו
עבורו מיוחד.

430
00:25:54,771 --> 00:25:57,241
זה מגנום .88.

431
00:25:57,308 --> 00:26:00,444
זה יורה
דרך בתי ספר.

432
00:26:00,511 --> 00:26:04,815
שרצים, יש לך יותר מדי
סוכר בתזונה שלך.

433
00:26:04,881 --> 00:26:06,850
הנח את האקדח.

434
00:26:06,917 --> 00:26:10,221
אולי אעשה זאת
ואולי אני לא.

435
00:26:10,287 --> 00:26:12,256
אחסן את המוט, דני.

436
00:26:12,323 --> 00:26:14,858
אתה לא צריך
תפוס אותי, ג'וני.

437
00:26:14,925 --> 00:26:17,361
אמא שלי
תפס אותי פעם אחת.

438
00:26:17,428 --> 00:26:18,929
פעם אחת.

439
00:26:18,995 --> 00:26:20,797
מה תעשה, ג'וני?

440
00:26:20,864 --> 00:26:22,666
אני אחשוב על משהו.

441
00:26:22,733 --> 00:26:26,803
משהו חכם.
משהו לא צפוי.

442
00:26:26,870 --> 00:26:29,273
משהו עדין.

443
00:26:37,548 --> 00:26:40,484
המועדון הזה
הוא פרגין קטן מדי.

444
00:26:40,551 --> 00:26:43,420
כמה גדול היה הקהל
אתמול בלילה?

445
00:26:43,487 --> 00:26:45,556
אָרוּז. היינו חייבים
להרחיק אותם.

446
00:26:45,622 --> 00:26:49,693
לזה אני מתכוון.
עלינו להרחיב
המקום הפרגין הזה.

447
00:26:51,795 --> 00:26:54,831
להפיל את הקיר הזה,
להפיל את הקיר הזה,

448
00:26:54,898 --> 00:26:57,100
ולהפיל
קיר הפרגין הזה.

449
00:26:59,270 --> 00:27:01,172
עכשיו אני ממש כועס!

450
00:27:01,238 --> 00:27:04,107
זו מלחמת פרגין!

451
00:27:16,253 --> 00:27:18,189
אתה בטח טומי.

452
00:27:18,255 --> 00:27:21,225
אה...
היכנס.

453
00:27:21,292 --> 00:27:23,327
של ג'וני
מצפה לך.

454
00:27:25,229 --> 00:27:26,730
עקוב אחריי.

455
00:27:29,733 --> 00:27:31,202
שלום, טומי.

456
00:27:33,837 --> 00:27:35,206
הו!

457
00:27:35,272 --> 00:27:36,707
טומי, היי.

458
00:27:36,773 --> 00:27:40,344
שבו שם,
אתה מושק קטן.

459
00:27:42,246 --> 00:27:44,515
אז טום...

460
00:27:44,581 --> 00:27:47,451
מה זה הדשן השור הזה
על כך שעזבת את לימודי המשפטים?

461
00:27:47,518 --> 00:27:50,821
אין לי
הציצים בשביל זה.

462
00:27:50,887 --> 00:27:52,723
כלומר, הלב.

463
00:27:52,789 --> 00:27:56,827
טומי, אני רוצה אותך
לשים לב.

464
00:27:56,893 --> 00:28:00,163
אני לא מבין.
אתה מהשורה הראשונה בכיתה שלך.

465
00:28:00,231 --> 00:28:03,400
עשית את ביקורת החוק.
למה להתחתן עכשיו?

466
00:28:03,467 --> 00:28:07,338
כי אם לא
תשכב, אני אמות.

467
00:28:07,404 --> 00:28:10,307
מוּנָח! זה מה
הדבר הזה קשור?

468
00:28:10,374 --> 00:28:13,176
חשבתי
זה היה משהו רציני.

469
00:28:13,244 --> 00:28:15,212
זה רציני.

470
00:28:15,279 --> 00:28:18,282
ניסיתי
הולכים לבנות רעות,

471
00:28:18,349 --> 00:28:20,917
אבל אני כן
נקי מדי.

472
00:28:20,984 --> 00:28:25,256
איך משכבים
בשנת 1930?

473
00:28:25,322 --> 00:28:28,325
האם אתה חושב
זה כיף?

474
00:28:28,392 --> 00:28:31,862
האם אתה חושב
זה פיקניק?

475
00:28:31,928 --> 00:28:34,298
זהו הרגל רע.

476
00:28:34,365 --> 00:28:36,300
זה כמו לשתות קפה.

477
00:28:36,367 --> 00:28:39,270
אם יכולתי להפסיק,
הייתי עושה זאת.

478
00:28:39,336 --> 00:28:41,305
היכנס לכאן, טום.

479
00:28:41,372 --> 00:28:44,408
אני רוצה לדבר איתך.

480
00:28:47,678 --> 00:28:50,747
זה הכי הרבה
סיבה חשובה...

481
00:28:50,814 --> 00:28:52,583
למה כדאי לחכות.

482
00:28:52,649 --> 00:28:55,652
אני רוצה להראות לך משהו,

483
00:28:55,719 --> 00:28:59,690
משהו שאני חושב
פשוט עלול לפתוח את העיניים.

484
00:29:04,295 --> 00:29:09,366
**

485
00:29:09,433 --> 00:29:11,835
האשכים שלך ואתה.

486
00:29:13,404 --> 00:29:15,372
תסתכל טוב.

487
00:29:15,439 --> 00:29:17,841
אלה הם
חסרי המזל.

488
00:29:17,908 --> 00:29:23,347
הנשמות האומללות האלה
סובלים מ-E.S.S...

489
00:29:23,414 --> 00:29:26,216
תסמונת שק האשכים המוגדל.

490
00:29:26,283 --> 00:29:29,286
בשביל השדים המסכנים האלה,
זה מאוחר מדי.

491
00:29:29,353 --> 00:29:31,822
אבל יש תקווה.

492
00:29:31,888 --> 00:29:34,458
כאן, באטלנטה
מכון איברי המין,

493
00:29:34,525 --> 00:29:37,828
רופאים בעבודה
מסביב לשעון...

494
00:29:37,894 --> 00:29:40,096
לרפא את זה
סבל מפחיד.

495
00:29:40,163 --> 00:29:43,434
היי. אני ד"ר זילמן,

496
00:29:43,500 --> 00:29:48,439
ואני רוצה לדבר איתך
לגבי האשכים שלך.

497
00:29:48,505 --> 00:29:51,442
האשך האנושי
אינו שונה מבלון.

498
00:29:51,508 --> 00:29:55,479
לפעמים הוא ריק,
ולפעמים...

499
00:29:56,747 --> 00:29:58,682
הוא מלא.

500
00:29:58,749 --> 00:30:00,484
ולפעמים,

501
00:30:00,551 --> 00:30:02,686
זה יכול להתפוצץ.

502
00:30:02,753 --> 00:30:05,389
זה עשוי לעזור לך להבין.

503
00:30:05,456 --> 00:30:08,592
רק תזכור
שהאשכים שלך,

504
00:30:08,659 --> 00:30:11,495
כאשר מטופלים
באהבה ובדאגה,

505
00:30:11,562 --> 00:30:15,499
ייתן לך שנים
של שירות ללא תחזוקה.

506
00:30:18,335 --> 00:30:21,505
אבל אם יתעללו בו, טוב...

507
00:30:23,474 --> 00:30:25,509
המסקנה הבלתי נמנעת.

508
00:30:26,777 --> 00:30:30,514
אז בפעם הבאה,
לעשות את הדבר החכם.

509
00:30:30,581 --> 00:30:34,951
אל תתנו לשום דבר להפריד ביניהם
את האשכים שלך ואתה.

510
00:30:35,018 --> 00:30:36,553
תודה לך.

511
00:30:42,058 --> 00:30:43,994
לאן אתה הולך?

512
00:30:44,060 --> 00:30:45,929
חזרה ללימודי משפטים.

513
00:30:48,665 --> 00:30:51,535
**

514
00:30:58,542 --> 00:31:01,445
בוא נשמע את זה
עבור הלהקה.

515
00:31:01,512 --> 00:31:03,680
ג'וני, נהדר לראות אותך.

516
00:31:03,747 --> 00:31:06,717
קיבלתי הודעה
לעשות.

517
00:31:06,783 --> 00:31:10,186
כשאני אמות,
מקווה במיטה שלי...

518
00:31:12,623 --> 00:31:17,461
אני רוצה ללכת לדעת
שהאספסוף ג'קו דנדי...

519
00:31:17,528 --> 00:31:19,996
ימשיך
עם המסורות,

520
00:31:20,063 --> 00:31:21,865
עם הסטנדרטים הגבוהים,

521
00:31:21,932 --> 00:31:26,369
שגרם לנו
הניו יורק יאנקיז של הפשע.

522
00:31:28,439 --> 00:31:30,441
מסיבה זו,

523
00:31:30,507 --> 00:31:34,377
אני נותן שם
בתור היורש שלי...

524
00:31:34,445 --> 00:31:36,379
ג'וני מסוכן.

525
00:31:39,315 --> 00:31:42,886
אני רוצה אותך
לקבל קבלת פנים חמה...

526
00:31:42,953 --> 00:31:46,022
לביישן,
גברת קטנה פורשת...

527
00:31:46,089 --> 00:31:47,891
מי בא אלינו...

528
00:31:47,958 --> 00:31:50,527
מבית ספר במנזר
בפיטסבורג,

529
00:31:50,594 --> 00:31:52,729
ליל שרידן.

530
00:32:05,509 --> 00:32:08,879
* מעל התחתונים שלי
גזוז בתחרה*

531
00:32:08,945 --> 00:32:12,716
* אני מחליק
חרפת המשי השחורה שלי *

532
00:32:12,783 --> 00:32:16,487
* לחתוך כל כך נמוך,
הם יפשטו על המקום *

533
00:32:16,553 --> 00:32:19,456
*אני רוצה להתלבש בצורה מסוכנת*

534
00:32:19,523 --> 00:32:21,825
כן!
*אני צריך להיות פזיז*

535
00:32:21,892 --> 00:32:23,960
*אני צריך להיות נועז*

536
00:32:24,027 --> 00:32:27,564
*אני צריך לקחת סיכונים
ולפתות את גורלי*

537
00:32:27,631 --> 00:32:29,600
*אני צריך להיות טיפש*

538
00:32:29,666 --> 00:32:31,267
*צריך להיות משוגע*

539
00:32:31,334 --> 00:32:34,705
* לפני שיהיה מאוחר מדי
ואני לא מעודכן *

540
00:32:41,344 --> 00:32:46,416
* אני אאכיל אותך בסטייק רוחש
וג'ין בוטלג *

541
00:32:46,483 --> 00:32:49,920
* ועוגת שוקולד
עד שזה חטא *

542
00:32:49,986 --> 00:32:53,389
* אנחנו נפטר את זה
ולהשאיר אותך רזה *

543
00:32:53,456 --> 00:32:56,993
*אני רוצה לאכול בצורה מסוכנת*

544
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
וואו!

545
00:32:58,795 --> 00:33:01,665
* Sizzlin', Sss *

546
00:33:02,999 --> 00:33:04,067
*לחיים*

547
00:33:09,172 --> 00:33:11,041
*אני רוצה*

548
00:33:11,107 --> 00:33:12,643
*מסוכן*

549
00:33:12,709 --> 00:33:14,678
*אני צריך להיות פזיז*

550
00:33:14,745 --> 00:33:16,647
*אני צריך להיות נועז*

551
00:33:16,713 --> 00:33:20,450
*אני צריך לקחת סיכונים
ולפתות את גורלי*

552
00:33:20,517 --> 00:33:22,318
*אני צריך להיות טיפש*

553
00:33:22,385 --> 00:33:24,120
*צריך להיות משוגע*

554
00:33:24,187 --> 00:33:28,091
* לפני שיהיה מאוחר מדי
ואני לא מעודכן *

555
00:33:31,461 --> 00:33:35,566
* אני רק עבד
לרצון שלי*

556
00:33:35,632 --> 00:33:39,770
* ולא מפחד
לשחק באש*

557
00:33:39,836 --> 00:33:43,807
* אני אשאב את הלהבה שלך
וקבל את זה גבוה יותר *

558
00:33:43,874 --> 00:33:47,377
*אני רוצה לחיות בצורה מסוכנת*

559
00:33:47,443 --> 00:33:50,013
*בא לי לאכול*

560
00:33:50,080 --> 00:33:51,615
*מסוכן*

561
00:33:51,682 --> 00:33:54,184
*אני רוצה לאהוב*

562
00:33:59,723 --> 00:34:05,295
*מסוכן**

563
00:34:17,574 --> 00:34:19,509
יש את ג'וני.

564
00:34:19,576 --> 00:34:22,012
הו, הוא כל כך חמוד!

565
00:34:32,222 --> 00:34:33,990
אתה מעכב את התנועה.

566
00:34:34,057 --> 00:34:37,160
אני מבין
השיר ששרת...

567
00:34:37,227 --> 00:34:39,529
נתן לי
האור הירוק.

568
00:34:39,596 --> 00:34:41,564
אתה לאדום,

569
00:34:41,632 --> 00:34:44,000
אבל אתה
עדיין על ענבר.

570
00:34:44,067 --> 00:34:47,170
אני מקווה שהאור הזה
שינויים בקרוב...

571
00:34:47,237 --> 00:34:49,005
כי המנוע שלי פועל.

572
00:34:49,072 --> 00:34:51,574
היזהר
אתה לא מתחמם יתר על המידה.

573
00:34:51,642 --> 00:34:54,110
אני אגיד לך דבר אחד.

574
00:34:54,177 --> 00:34:55,545
מה זה?

575
00:34:55,612 --> 00:34:57,447
אתה בטוח יכול להתבכיין.

576
00:34:57,513 --> 00:35:02,485
ואז החלטתי
לעזוב את פיטסבורג
ולבוא לכאן לשיקגו.

577
00:35:02,552 --> 00:35:05,155
אה, ליל?
כֵּן?

578
00:35:05,221 --> 00:35:09,459
זו לא שיקגו.
אנחנו בניו יורק.

579
00:35:09,525 --> 00:35:11,594
אתה צוחק.

580
00:35:12,595 --> 00:35:14,564
ובכן, ניו יורק,
שיקגו...

581
00:35:14,631 --> 00:35:19,602
לבחורה לבדה,
הכל אותו דבר.

582
00:35:21,437 --> 00:35:24,074
חשבתי שאמא ואבא...

583
00:35:24,140 --> 00:35:26,542
לא היה צריך אותי
בסביבה יותר,

584
00:35:26,609 --> 00:35:28,511
לא עם
14 פיות להאכיל.

585
00:35:28,578 --> 00:35:31,081
לאנשים שלך היו 14 ילדים?

586
00:35:31,147 --> 00:35:34,117
הם ניהלו מלונה.

587
00:35:34,184 --> 00:35:35,952
מה עם האנשים שלך?

588
00:35:36,019 --> 00:35:38,421
אמא שלי
גידלה אותנו בעצמה.

589
00:35:38,488 --> 00:35:41,825
אף פעם לא ידעתי
אבי או דודי.

590
00:35:41,892 --> 00:35:44,761
קצת ידעתי
סבתא שלי.

591
00:35:44,828 --> 00:35:46,830
לא ידע
סבא שלי.

592
00:35:46,897 --> 00:35:49,966
מעולם לא ידעתי
כל אחד מבני הדודים שלי.

593
00:35:50,033 --> 00:35:51,501
חיות מחמד כלשהן?

594
00:35:51,567 --> 00:35:53,569
היה לנו כלב.

595
00:35:53,636 --> 00:35:55,538
הוא ברח
כשהייתי ילד.

596
00:35:55,605 --> 00:35:57,774
מעולם לא הכרתי אותו.

597
00:36:04,614 --> 00:36:07,317
איפה אנחנו לעזאזל?

598
00:36:11,087 --> 00:36:14,557
ג'וני, אני נופל
בגדול.

599
00:36:14,624 --> 00:36:16,559
יש לך חברה, ילד.

600
00:36:16,626 --> 00:36:18,628
איפה ננחת?

601
00:36:18,695 --> 00:36:22,032
כשאנחנו עושים זאת,
האם הלב שלנו ישבר?

602
00:36:22,098 --> 00:36:25,135
יש תשובות
לשאלות הללו,

603
00:36:25,201 --> 00:36:26,669
אבל קודם...

604
00:36:40,717 --> 00:36:43,086
נשמע כמו
ג'וני משתכב.

605
00:36:46,189 --> 00:36:48,624
מורוני הייתה דוממת
על שביל המלחמה.

606
00:36:48,691 --> 00:36:50,961
אפילו להגיע לעבודה
הייתה הרפתקה.

607
00:36:52,228 --> 00:36:54,130
לְהִזָהֵר.

608
00:36:54,197 --> 00:36:58,001
אין
כדור שם בחוץ
עם השם שלי עליו.

609
00:37:01,171 --> 00:37:05,175
לא יכולתי לעמוד בזה
אם משהו
קרה לך.

610
00:37:05,241 --> 00:37:07,110
גם אני לא יכולתי.

611
00:37:26,296 --> 00:37:28,231
היפופוטם אחד,

612
00:37:28,298 --> 00:37:29,632
שני היפופוטמים,

613
00:37:29,699 --> 00:37:31,167
שלושה היפופוטמים.

614
00:37:31,234 --> 00:37:32,335
לָלֶכֶת!

615
00:37:53,623 --> 00:37:55,058
לַחֲכוֹת!

616
00:37:55,125 --> 00:37:57,027
תביא אותו.

617
00:38:04,567 --> 00:38:05,969
בוקר, ג'וני.

618
00:38:06,036 --> 00:38:08,038
מה שלום אמך היקרה?

619
00:38:11,842 --> 00:38:13,543
הי הי!

620
00:38:18,048 --> 00:38:20,917
וואו. היית
שם בחוץ היום?

621
00:38:20,984 --> 00:38:22,585
די מחוספס?

622
00:38:22,652 --> 00:38:25,021
לא כל כך גרוע
כמו אתמול.

623
00:38:25,088 --> 00:38:27,623
אתה תרגיש טוב יותר
אם יש לך עוגיה.

624
00:38:27,690 --> 00:38:28,959
תוֹדָה.

625
00:38:29,025 --> 00:38:31,127
הכל תוקן, מר דנדי.

626
00:38:31,194 --> 00:38:32,528
תודה, חבר.

627
00:38:32,595 --> 00:38:34,530
מי זה הבחור הזה?

628
00:38:34,597 --> 00:38:35,999
האינסטלטור.

629
00:38:36,066 --> 00:38:38,501
ניקוז האמבטיה שלי
היה תקוע.

630
00:38:38,568 --> 00:38:42,939
איפה כל זה
לוחמת כנופיות
משיג אותנו, בכל זאת?

631
00:38:43,006 --> 00:38:45,075
אני רוצה את מורוני,

632
00:38:45,141 --> 00:38:50,080
ואני לא
הולך לנוח
עד שאקבל אותו.

633
00:38:51,047 --> 00:38:54,017
או עד שהוא יקבל אותך.

634
00:38:54,084 --> 00:38:57,520
היי, היי,
היי, היי, היי!

635
00:38:57,587 --> 00:38:58,989
אוי.

636
00:38:59,055 --> 00:39:01,157
תירגע, ג'וני.
לְהִרָגַע.

637
00:39:01,224 --> 00:39:02,558
קדימה.

638
00:39:02,625 --> 00:39:04,494
חח חחח!

639
00:39:04,560 --> 00:39:07,864
בעוד שנה מהיום,
נסתכל אחורה
על כל זה...

640
00:39:07,931 --> 00:39:12,168
ויהיה לנו
צחוק אחד גדול.

641
00:39:12,235 --> 00:39:14,037
הו, ילד.

642
00:39:14,104 --> 00:39:17,007
אני באמת
נאלץ וואי.

643
00:39:17,073 --> 00:39:18,508
זה מצחיק.

644
00:39:18,574 --> 00:39:22,512
ניקוז חדר אמבטיה זה
מעולם לא היה תקוע לפני כן.

645
00:39:25,648 --> 00:39:27,450
מר דנדי!

646
00:39:27,517 --> 00:39:28,584
לַחֲכוֹת!

647
00:39:33,589 --> 00:39:38,194
יש לך את המספר
של אותו שרברב אחר?

648
00:39:38,261 --> 00:39:39,629
מר דנדי...

649
00:39:39,695 --> 00:39:41,697
אה! הו, אלוהים!

650
00:39:41,764 --> 00:39:45,035
מורוני, מה יש
עשית לי?

651
00:39:45,101 --> 00:39:47,037
עכשיו תראה, תירגע.

652
00:39:47,103 --> 00:39:49,205
למה להמשיך לחיות?

653
00:39:49,272 --> 00:39:50,606
לא להיבהל.

654
00:39:50,673 --> 00:39:52,075
לְהִרָגַע?

655
00:39:52,142 --> 00:39:55,678
יש לי את המטומטם שלי
ביד שלי!

656
00:39:55,745 --> 00:39:58,214
זה לא הטמבל שלך.
מַבָּט.

657
00:39:58,281 --> 00:39:59,682
תודה לאל.

658
00:39:59,749 --> 00:40:02,185
זה פשוט
ידית השרשרת.

659
00:40:02,252 --> 00:40:03,253
בַּטוּחַ.

660
00:40:03,319 --> 00:40:05,288
פרדי,
אתה עדיין כאן,

661
00:40:05,355 --> 00:40:07,657
אתה קטן
יופי קרחת.

662
00:40:07,723 --> 00:40:10,126
חשבתי שאיבדתי אותך.

663
00:40:10,193 --> 00:40:13,629
ג'וני, זהו
סימן מלמעלה.

664
00:40:13,696 --> 00:40:15,631
אתה בסדר, בוס?

665
00:40:15,698 --> 00:40:16,832
ג'וני,

666
00:40:16,899 --> 00:40:19,669
אני פורש לפני כן
זה מאוחר מדי.

667
00:40:19,735 --> 00:40:21,737
אתה זוכר את זה?

668
00:40:21,804 --> 00:40:24,507
קח את זה.
אתה הבוס עכשיו.

669
00:40:24,574 --> 00:40:26,042
אה, לא.

670
00:40:26,109 --> 00:40:29,012
אני לא מוכן
על האחריות.

671
00:40:29,079 --> 00:40:32,248
אני מוכן.
תשכח מזה, שרצים.

672
00:40:46,496 --> 00:40:48,264
הייתי על העליונה.

673
00:40:48,331 --> 00:40:50,300
למורוני ולי הייתה הפסקת אש.

674
00:40:50,366 --> 00:40:53,003
ליל ואני
הלכו חזק.

675
00:40:53,069 --> 00:40:57,140
ואמא, בין מזדמנים
השתלות ומעקפים,

676
00:40:57,207 --> 00:41:00,043
בריאותה השתפרה.

677
00:41:00,110 --> 00:41:03,646
הייתי על העליונה
של העולם.

678
00:41:03,713 --> 00:41:05,448
סיפור נהדר, פופ.
כל כך ארוך.

679
00:41:05,515 --> 00:41:09,085
לַחֲכוֹת. אני מקבל
לחלק העצוב.

680
00:41:09,152 --> 00:41:13,089
כל השאר בחיי
הלך כל כך טוב.

681
00:41:13,156 --> 00:41:17,127
עמדתי להתמודד
האתגר הכי גדול שלי.

682
00:41:25,735 --> 00:41:28,604
טומי, אנחנו
כל כך גאה בך.

683
00:41:28,671 --> 00:41:30,673
אנחנו בטוח, ילד.

684
00:41:30,740 --> 00:41:34,044
אני חייב את הכל
אליך, ג'וני.

685
00:41:34,110 --> 00:41:36,679
זה מתקשר
לתמונה.

686
00:41:36,746 --> 00:41:39,049
לַחֲכוֹת. אני אקבל
אני מצלמה.

687
00:41:39,115 --> 00:41:40,816
החזק את זה.

688
00:41:40,883 --> 00:41:43,553
איפה לעזאזל
זאת מצלמה?

689
00:41:50,226 --> 00:41:53,429
טומי, אני רוצה אותך
שיהיה משהו.

690
00:41:53,496 --> 00:41:55,398
"קימבל, פריצ'רט,
וויליסטון?"

691
00:41:55,465 --> 00:41:58,468
משרד עורכי הדין הגדול ביותר
בעיר.

692
00:41:58,534 --> 00:42:01,937
תתקשר אליהם.
אתה תמצא אותם
קליטה.

693
00:42:02,004 --> 00:42:04,907
תודה ג'וני,
אבל כבר החלטתי.

694
00:42:04,974 --> 00:42:07,410
אתה תהיה גאה בי.

695
00:42:07,477 --> 00:42:10,346
אני מצטרף
פרקליטות המחוז.

696
00:42:10,413 --> 00:42:13,649
ג'וני, אני הולך
להקדיש את חיי...

697
00:42:13,716 --> 00:42:15,651
למלחמה בפשע.

698
00:42:15,718 --> 00:42:17,587
זה לא נהדר?

699
00:42:17,653 --> 00:42:21,657
אח שלי, שאני שמתי
דרך בית הספר למשפטים,

700
00:42:21,724 --> 00:42:23,626
הולך להילחם...

701
00:42:23,693 --> 00:42:25,728
פשע.
פֶּשַׁע.

702
00:42:29,732 --> 00:42:31,501
אמא, זה איסור.

703
00:42:31,567 --> 00:42:35,004
תפסיק להתנהג כמו
נער מקהלת חובבים.

704
00:42:35,071 --> 00:42:36,706
כָּאן.

705
00:42:36,772 --> 00:42:39,109
לי שניים
בנים יקרים,

706
00:42:39,175 --> 00:42:41,711
אחד מפורסם
בעל מועדון לילה,

707
00:42:41,777 --> 00:42:43,513
השני
לוחם פשע.

708
00:42:43,579 --> 00:42:46,516
עם אבא
כמו קילר קלי,

709
00:42:46,582 --> 00:42:49,519
זה נס
אף אחד מכם...

710
00:42:49,585 --> 00:42:52,422
הפך להיות חתיכת חרא
פלילי.

711
00:42:52,488 --> 00:42:55,158
אולי היא צדקה.
החלטתי ללכת לגיטימי.

712
00:42:55,225 --> 00:42:59,195
ואז קיבלתי עוד חדשות רעות
על אמא.

713
00:42:59,262 --> 00:43:01,264
על אמא שלך, ג'ון.
מה זה?
כַמָה?

714
00:43:01,331 --> 00:43:05,067
רוק חסום
בלוטה... 7,500 דולר.

715
00:43:05,135 --> 00:43:06,569
לְהַמשִׁיך.

716
00:43:06,636 --> 00:43:09,939
זה יהיה טוב
לראות אותה שוב יורקת.

717
00:43:10,005 --> 00:43:11,907
חזרתי לפשע.

718
00:43:11,974 --> 00:43:15,911
מאז שהיה לי
התובע המחוזי
במשכורת שלנו,

719
00:43:15,978 --> 00:43:17,813
לא דאגתי
על טומי.

720
00:43:19,782 --> 00:43:22,185
אני עוזר D.A.

721
00:43:22,252 --> 00:43:26,088
אני מוכן להצטרף
המלחמה בפשע.

722
00:43:26,156 --> 00:43:28,090
הבוס בפנים?

723
00:43:28,158 --> 00:43:29,625
שם.

724
00:43:32,362 --> 00:43:35,030
היי. טומי קלי
התייצב לעבודה, אדוני.

725
00:43:35,097 --> 00:43:36,932
ברוכים הבאים לצוות.

726
00:43:36,999 --> 00:43:42,472
אני גאה להיות בכל צוות
שיריבו הוא פשע.

727
00:43:42,538 --> 00:43:45,941
זה רק מה
רציתי לשמוע.

728
00:43:46,008 --> 00:43:50,480
בגלל זה
אנחנו צופים בבתי ספר למשפטים
לאידיאליסטים צעירים.

729
00:43:50,546 --> 00:43:54,049
אבל למה לא להקל
לתוך העבודה?

730
00:43:54,116 --> 00:43:56,085
קח חופשה קטנה.

731
00:43:56,152 --> 00:43:59,088
חופשה?
אבל מה עם הפשע?

732
00:43:59,155 --> 00:44:02,658
זה יהיה כאן
כשאתה חוזר.

733
00:44:02,725 --> 00:44:04,460
זאת הצרה.

734
00:44:04,527 --> 00:44:07,096
הפשע תמיד יהיה כאן...

735
00:44:07,163 --> 00:44:10,032
אלא אם כן משהו
נעשה בעניין.

736
00:44:10,099 --> 00:44:13,135
אבל טומי לא הלך
בחופשה.

737
00:44:13,203 --> 00:44:15,371
הוא הפך להיות
לוחם פשע בלתי נלאה.

738
00:44:15,438 --> 00:44:18,408
הוא נלחם בפשע
בעיתונים.

739
00:44:18,474 --> 00:44:22,011
הוא תקף את זה
ברדיו.

740
00:44:22,077 --> 00:44:24,480
הוא עצר
כל פושע בעיר.

741
00:44:24,547 --> 00:44:29,051
אחר כך הפנה את עיניו
על האויב שלי, מורוני.

742
00:44:29,118 --> 00:44:34,224
הרומן טרוי מורוני הזה
אחראי על
הטבח של יום האם,

743
00:44:34,290 --> 00:44:36,192
הטבח של חג המולד,

744
00:44:36,259 --> 00:44:39,362
יום הולדתו של לינקולן
מום,

745
00:44:39,429 --> 00:44:42,332
ו-Groundhog's Day
עריפת ראשים.

746
00:44:42,398 --> 00:44:46,602
הלקוח שלי רוצה לקרוא
הצהרה מוכנה.

747
00:44:46,669 --> 00:44:47,970
לְהַמשִׁיך.

748
00:44:48,037 --> 00:44:50,540
אני רוצה לביים את זה...

749
00:44:50,606 --> 00:44:55,110
למכובדים
חברי הפאנל.

750
00:44:55,177 --> 00:44:57,179
"שואבי פקקים מחורבנים.

751
00:44:57,247 --> 00:45:00,683
"הפרת
זכויות הפרגין שלי.

752
00:45:00,750 --> 00:45:03,553
"הסכום הזה אונ אום
מדינה משגעת...

753
00:45:03,619 --> 00:45:07,523
"נוסד כך
שהחירויות...

754
00:45:07,590 --> 00:45:10,460
"של פטריוטי משותף
אזרחים כמוני...

755
00:45:10,526 --> 00:45:13,095
"אי אפשר לקחת...

756
00:45:13,162 --> 00:45:15,631
"על ידי חבורה
של חורי קרח פרגין...

757
00:45:15,698 --> 00:45:17,433
כמו עצמכם."

758
00:45:17,500 --> 00:45:19,669
תודה רבה.

759
00:45:21,637 --> 00:45:23,939
על מה אתה יודע
בני הדבשת,

760
00:45:24,006 --> 00:45:27,710
רולנד קרפיטי,
ואיזי האף
מתכוון אליך?

761
00:45:27,777 --> 00:45:29,345
אל תתכוון לשום דבר.

762
00:45:29,412 --> 00:45:31,781
מזהים את זה?

763
00:45:31,847 --> 00:45:33,148
לא.

764
00:45:33,215 --> 00:45:36,118
טביעות האצבעות שלך
נמצאים על האקדח הזה,

765
00:45:36,185 --> 00:45:39,121
שהיה בשימוש
להרוג את כולם...

766
00:45:39,188 --> 00:45:41,457
בבניין
ברחוב 40 מזרח 110.

767
00:45:41,524 --> 00:45:43,893
איפה אתה
לקבל את זה?

768
00:45:43,959 --> 00:45:47,229
אם רכבת יצאה מניו יורק
במהירות 300 מייל לשעה,

769
00:45:47,297 --> 00:45:50,400
מהירות מואצת
15 מייל לשעה,

770
00:45:50,466 --> 00:45:54,437
ונסע
מרחק של 683 מייל,

771
00:45:54,504 --> 00:45:57,607
באיזו שעה זה יתאמן
להגיע לשיקגו?

772
00:45:57,673 --> 00:46:00,276
זה פרגין
שאלה טיפשית!

773
00:46:00,343 --> 00:46:03,613
מתי, אדוני?
מתי זה יתאמן
להגיע לשיקגו?

774
00:46:06,916 --> 00:46:11,521
זה... עשב הפשע הזה
שמאיים לגדול
לא מסומן...

775
00:46:11,587 --> 00:46:14,524
ולהיחנק
הפרח היפה הזה...

776
00:46:14,590 --> 00:46:17,560
שהוא החופשי שלנו,
חברה דמוקרטית...

777
00:46:17,627 --> 00:46:21,964
אף פעם לא חשבתי
תעלול הרדיו הזה
היה תופס.

778
00:46:22,031 --> 00:46:26,936
הציבור רואה אותו
כאביר בשריון נוצץ.

779
00:46:27,002 --> 00:46:30,540
זה עובר דרך שריון,
דרך הקורבן,

780
00:46:30,606 --> 00:46:34,109
דרך הקיר,
דרך עץ בחוץ...

781
00:46:34,176 --> 00:46:37,146
תירגע. לקלי יש
שום דבר עלינו.

782
00:46:37,212 --> 00:46:41,150
אולי כדאי שנמתין
עד שהוא יעשה זאת, הא?

783
00:46:41,216 --> 00:46:44,186
אנחנו הורגים את קלי
ויהיו לנו צרות.

784
00:46:44,253 --> 00:46:48,391
אם ג'וקו היה אחראי,
לקלי יהיו לופרים מלט.

785
00:46:48,458 --> 00:46:50,893
אני אחראי,
לא ג'וקו.

786
00:46:50,960 --> 00:46:53,128
הבנתי?

787
00:46:53,195 --> 00:46:55,565
דבר הגיוני לילד.

788
00:46:55,631 --> 00:46:58,233
לגרום לו לשחק בכדור.

789
00:46:58,300 --> 00:47:01,671
נפנה אליו
צד מעשי יותר.

790
00:47:01,737 --> 00:47:06,175
בזמן שאתה בזה,
לקנות לעצמך בית שני.

791
00:47:06,241 --> 00:47:07,743
תודה, ג'וני.

792
00:47:07,810 --> 00:47:09,078
בַּטוּחַ.

793
00:47:11,280 --> 00:47:13,215
החבורה הזו נהיית רכה.

794
00:47:13,282 --> 00:47:16,285
בכך שתאפשר לקלי
לפרק אותנו,

795
00:47:16,352 --> 00:47:19,288
הפכנו לצחוקים
של העולם התחתון.

796
00:47:19,355 --> 00:47:21,991
אני נבוך
לספר לאנשים מה אני עושה.

797
00:47:22,057 --> 00:47:25,661
אני אומר שאני ספר.
סיפרתי למישהו
הייתי אחות גבר.

798
00:47:25,728 --> 00:47:28,798
אני מתבייש להודות
אני עבריין.

799
00:47:28,864 --> 00:47:31,767
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה.

800
00:47:31,834 --> 00:47:34,303
אתם חברים
ממש לאכזב אותי.

801
00:47:34,370 --> 00:47:37,139
תסתכל מסביב.
מה אתה רואה?

802
00:47:37,206 --> 00:47:40,175
אני אגיד לך מה אני רואה.

803
00:47:40,242 --> 00:47:43,546
אני רואה כמה בחורים
עושה די טוב.

804
00:47:43,613 --> 00:47:46,148
מני, יש לך סאונה?

805
00:47:46,215 --> 00:47:48,718
כן,
יש לי סאונה.

806
00:47:48,784 --> 00:47:50,219
בְּסֵדֶר.

807
00:47:50,285 --> 00:47:53,155
אולי, נכון
שלח לאמא שלך...

808
00:47:53,222 --> 00:47:55,124
לנורבגיה כל קיץ?

809
00:47:55,190 --> 00:47:56,592
כן, ג'וני.

810
00:47:56,659 --> 00:48:00,162
ויטו, כמה כובעים
האם אתה הבעלים?

811
00:48:00,229 --> 00:48:02,197
כלפי מעלה בסביבות 180.

812
00:48:02,264 --> 00:48:05,701
180 כובעים.
זה הרבה כובעים.

813
00:48:05,768 --> 00:48:07,169
כֵּן.

814
00:48:07,236 --> 00:48:09,672
אתה אף פעם
אמר לי את זה.

815
00:48:09,739 --> 00:48:14,209
תגיד לי כנופיה אחרת
יש לזה תוכנית שיניים.

816
00:48:14,276 --> 00:48:17,146
אתה יודע למה
אנחנו כל כך מצליחים?

817
00:48:17,212 --> 00:48:18,581
למה, ג'וני?

818
00:48:18,648 --> 00:48:20,616
כי אנחנו מגוונים.

819
00:48:20,683 --> 00:48:23,853
גיוון,
כן, אדוני.

820
00:48:23,919 --> 00:48:27,022
אנחנו כל הזמן בוחנים
תחומי פשיעה חדשים.

821
00:48:27,089 --> 00:48:30,192
עדיף לנו כי
יש כנופיות יפניות...

822
00:48:30,259 --> 00:48:33,563
זה יעשה את זה
מהיר וזול יותר.

823
00:48:33,629 --> 00:48:36,198
יש כל כך הרבה בחוץ.

824
00:48:36,265 --> 00:48:39,234
אתה יכול למצוא
משהו שאתה אוהב.

825
00:48:39,301 --> 00:48:42,171
אני אוהב
מה שאני עושה עכשיו.

826
00:48:42,237 --> 00:48:44,574
אני נהנה
נותן לזונות עבודה,

827
00:48:44,640 --> 00:48:46,609
שיתוף הלוואות,
הנחת פצצות.

828
00:48:46,676 --> 00:48:50,412
אלה כמה
מהדברים האהובים עלי.

829
00:48:50,480 --> 00:48:52,047
חוֹלֶה. מטומטם.

830
00:48:54,717 --> 00:48:56,752
פספסת, פרצוף לעזאזל.

831
00:48:58,621 --> 00:49:00,690
בסדר, שרצים.

832
00:49:00,756 --> 00:49:04,594
אתה לא
לקבל את זה בחזרה
עד שתתבגר.

833
00:49:04,660 --> 00:49:06,629
אנחנו לא רגישים,
ג'וני?

834
00:49:06,696 --> 00:49:10,800
משהו קורה
בינך לבין קלי?

835
00:49:13,636 --> 00:49:16,639
אל תתלה אותי על וו.

836
00:49:16,706 --> 00:49:19,341
אבא שלי תלה אותי
על וו פעם אחת.

837
00:49:19,408 --> 00:49:21,777
פַּעַם.

838
00:49:25,280 --> 00:49:27,282
קדימה, בנים, אני קונה.

839
00:49:27,349 --> 00:49:29,351
עכשיו אתה מדבר.

840
00:49:29,418 --> 00:49:32,087
תחזיק מעמד, שרצים.

841
00:49:32,154 --> 00:49:36,626
יש משהו דגי
עם ג'וני וה-D.A.

842
00:49:36,692 --> 00:49:39,662
אני הולך לגלות
מה זה.

843
00:49:58,681 --> 00:50:04,286
יש לי מספיק ראיות
לשים את ג'וני מסוכן
לאן הוא שייך.

844
00:50:04,353 --> 00:50:08,190
אנחנו אפילו לא יודעים
אדם כזה קיים.

845
00:50:08,257 --> 00:50:09,692
עד עכשיו.

846
00:50:09,759 --> 00:50:12,728
אדוני, יש לי
ראיה חותכת...

847
00:50:12,795 --> 00:50:16,265
הצהרות נוטריוניות,
טביעות צמיגים, דגימות דם.

848
00:50:16,331 --> 00:50:18,133
יש לי
עדי ראייה,

849
00:50:18,200 --> 00:50:20,703
כלי רצח,
טביעות אצבעות, הקלטות.

850
00:50:20,770 --> 00:50:22,672
החזק את זה. החזק את זה.
תחזיק מעמד, ילד.

851
00:50:22,738 --> 00:50:25,140
זה דקיק.
זה לא מספיק.

852
00:50:25,207 --> 00:50:30,245
זה לעולם לא יחזיק מעמד,
לא בבית משפט.

853
00:50:30,312 --> 00:50:32,114
בוא נשים את זה בצד.

854
00:50:32,181 --> 00:50:35,751
אנחנו כאן כדי להתרועע,
לא לדבר בחנות.

855
00:50:40,389 --> 00:50:43,258
היה מספיק
בשר עגל בחלב, טומי?

856
00:50:43,325 --> 00:50:45,227
כן, אדוני. תודה לך.

857
00:50:45,294 --> 00:50:49,865
האם נוכל לחזור
לראיה המזיקה הזו
על ג'וני מסוכן?

858
00:50:49,932 --> 00:50:51,333
לא.

859
00:50:51,400 --> 00:50:54,236
הלילה,
אני רוצה לדבר על...

860
00:50:54,303 --> 00:50:57,640
טומי קלי
והעתיד שלו.

861
00:50:57,707 --> 00:50:59,642
אתה מאורס,
נכון?

862
00:50:59,709 --> 00:51:03,212
כן, עד קנס
ובחורה הגונה.

863
00:51:03,278 --> 00:51:05,581
אנחנו מתכננים להתחתן בקרוב.

864
00:51:05,648 --> 00:51:08,584
ברגע
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

865
00:51:08,651 --> 00:51:10,219
אנחנו נסתדר.

866
00:51:10,285 --> 00:51:12,722
הו, אני בטוח
אתה תעשה.

867
00:51:14,389 --> 00:51:17,192
אבל קצת עזרה
לא יכול להזיק.

868
00:51:18,661 --> 00:51:21,263
תן לי להראות לך
משהו.

869
00:51:27,637 --> 00:51:30,072
הגיע הזמן לשחק בכדור!

870
00:51:30,139 --> 00:51:34,143
בוא נראה מה יש בחנות
עבור טומי קלי...

871
00:51:34,209 --> 00:51:36,211
אם הוא ישחק בכדור.

872
00:51:36,278 --> 00:51:38,113
ממהר, סאלי?

873
00:51:38,180 --> 00:51:41,283
השתמש בחיסכון בזמן הזה
תנור מיקרו-להבה.

874
00:51:41,350 --> 00:51:44,519
מבשלים תרנגול הודו
תוך פחות מיממה.

875
00:51:44,586 --> 00:51:47,422
בתלם, טום?
לִברוֹחַ!

876
00:51:47,489 --> 00:51:52,628
צאו לטיול מסביב לעולם
עלינו, פעמיים, על סיפון...

877
00:51:52,695 --> 00:51:56,198
ס.ס. קלי.

878
00:51:56,265 --> 00:51:58,067
וכשאתה חוזר,

879
00:51:58,133 --> 00:52:01,603
לעבור לגור בעצמך
קן אהבה קטן.

880
00:52:01,671 --> 00:52:03,906
הרבה תוספת
מקום בארון.

881
00:52:03,973 --> 00:52:06,408
מושלם לאירוח.

882
00:52:06,475 --> 00:52:09,712
ועל הצוננים האלה
לילות חורף,

883
00:52:09,779 --> 00:52:13,649
סאלי יכולה להתעטף
במספר הזה.

884
00:52:13,716 --> 00:52:16,686
ועל אלה
לילות קיץ חמים,

885
00:52:16,752 --> 00:52:20,656
סאלי יכולה לעטוף
את עצמה בקרח.

886
00:52:20,723 --> 00:52:23,859
הכל שלך,
אם אתה משחק בכדור.

887
00:52:26,228 --> 00:52:28,130
מה אתה אומר?

888
00:52:29,699 --> 00:52:33,102
אני אומר שאני אראה אותך
מאחורי סורג ובריח.

889
00:52:46,749 --> 00:52:48,050
מה קורה?

890
00:52:48,117 --> 00:52:51,186
הוא לא הלך על זה.
מה עכשיו?

891
00:52:51,253 --> 00:52:52,654
אני אשאל את ג'וני.

892
00:52:52,722 --> 00:52:55,524
ג'וני, מה תעשה
על קלי?

893
00:52:55,590 --> 00:52:57,860
"תהרוג אותו."
הוא אומר להרוג אותו.

894
00:52:57,927 --> 00:53:02,297
חשבתי שהוא ירגיש ככה,
אז טיפלתי בזה.

895
00:53:06,535 --> 00:53:08,738
**

896
00:53:11,040 --> 00:53:13,909
* אני זבל סנטימנטלי,
זה הכל*

897
00:53:13,976 --> 00:53:16,011
* מה התועלת בניסיון
לא ליפול*

898
00:53:16,078 --> 00:53:18,347
*אין לי רצון,
עשית את ההרג שלך *

899
00:53:18,413 --> 00:53:20,716
* כי לקחת
היתרון שלי*

900
00:53:20,783 --> 00:53:22,417
* אני בדיוק כמו תפוח
על ענף *

901
00:53:22,484 --> 00:53:24,029
* ואתה הולך
תנער אותי איכשהו *

902
00:53:24,053 --> 00:53:25,653
* אז מה התועלת
היא בישלה את האווז שלי *

903
00:53:25,687 --> 00:53:26,521
* כשהיא לקחה
היתרון שלי **

904
00:53:28,724 --> 00:53:32,294
הו, אלוהים!

905
00:53:32,361 --> 00:53:34,196
וואו!

906
00:53:34,263 --> 00:53:36,365
אההה!

907
00:53:36,431 --> 00:53:38,367
הו, אלוהים!

908
00:53:38,433 --> 00:53:40,069
הו, אלוהים!

909
00:53:45,374 --> 00:53:47,276
מי מהם טומי?

910
00:53:47,342 --> 00:53:49,211
תפס אותי.

911
00:53:49,278 --> 00:53:51,280
ד"ר מיכאל הרצברג
לניתוח.

912
00:53:51,346 --> 00:53:52,748
זה הוא.

913
00:53:52,815 --> 00:53:55,284
יש לו
עיניו של אביו.

914
00:53:55,350 --> 00:53:57,219
תן לי עט.

915
00:53:58,387 --> 00:54:00,489
למקרה שיזיזו אותו.

916
00:54:03,826 --> 00:54:06,728
היי, אמא.
האם הוא הולך ל...

917
00:54:06,796 --> 00:54:08,697
כלומר, האם הוא...

918
00:54:08,764 --> 00:54:10,800
קראק? לא.

919
00:54:10,866 --> 00:54:14,736
ד"ר קפלן אומר שכן
הולך להיות בסדר.

920
00:54:14,804 --> 00:54:16,705
אנחנו קלי קשוחים.

921
00:54:16,772 --> 00:54:18,808
מה קרה?

922
00:54:18,874 --> 00:54:22,444
הבלמים שלו נכשלו
עוזב את ה-D.A.

923
00:54:22,511 --> 00:54:24,513
הבלמים שלו?

924
00:54:24,579 --> 00:54:27,049
אני מריח עכברוש.

925
00:54:28,617 --> 00:54:31,020
תשיג לעצמך מונית, אמא.

926
00:54:31,086 --> 00:54:35,057
יש לי עסק קטן
לטפל.

927
00:54:36,658 --> 00:54:39,795
ד"ר הוגו קארי, חירום.

928
00:54:39,862 --> 00:54:43,165
זה מאוד נחמד,
אם כי לא צפוי.

929
00:54:43,232 --> 00:54:49,071
ובכן, ווינסטון,
היית בעניין
מאיתנו כל השנים.

930
00:54:49,138 --> 00:54:52,007
רק הדרך שלי
של אמירת תודה.

931
00:54:52,074 --> 00:54:54,343
זה ממש נדיב.

932
00:54:54,409 --> 00:54:56,078
אתה יודע...

933
00:54:56,145 --> 00:54:58,680
אתה תמיד
נראה לי...

934
00:54:58,747 --> 00:55:02,684
להיות יותר רגיש
מהשאר.

935
00:55:02,751 --> 00:55:06,088
אנחנו צריכים לבזבז
קצת זמן ביחד,

936
00:55:06,155 --> 00:55:09,524
נגיד שבועיים
בפורטו ריקו.

937
00:55:11,160 --> 00:55:13,095
זו מחשבה.
זו מחשבה.

938
00:55:13,162 --> 00:55:16,265
בחרתי
משהו בשבילך.

939
00:55:19,668 --> 00:55:22,137
ג'ון... ג'ון.

940
00:55:25,707 --> 00:55:28,143
מעיל עישון.

941
00:55:29,278 --> 00:55:30,745
אָדוֹם.

942
00:55:30,812 --> 00:55:32,614
הצבע האהוב עליי.

943
00:55:32,681 --> 00:55:34,149
אה.

944
00:55:39,688 --> 00:55:41,090
מממ! טָעִים.

945
00:55:41,156 --> 00:55:43,658
מה זה
אנחנו שותים?

946
00:55:43,725 --> 00:55:45,660
אה... קרא את התווית.

947
00:55:45,727 --> 00:55:48,163
אני חייב להתקשר.

948
00:55:50,732 --> 00:55:52,567
ליקר מאלט. הממ.

949
00:55:59,508 --> 00:56:02,177
אה!

950
00:56:12,321 --> 00:56:13,588
יו!

951
00:56:23,732 --> 00:56:25,734
אלוהים שלי.

952
00:56:25,800 --> 00:56:29,939
אלוהים, אני יכול לראות.
אני יכול לראות!

953
00:56:54,796 --> 00:56:56,765
היי, מותק. אני בבית.

954
00:56:56,831 --> 00:56:58,767
ג'וני, אתה מוקדם.

955
00:56:58,833 --> 00:57:01,470
זה בסדר,
נכון?

956
00:57:03,038 --> 00:57:06,508
מעולם לא פספסת בעבר.
האם משהו לא בסדר?

957
00:57:09,844 --> 00:57:11,513
אה, היי, ג'וני.

958
00:57:11,580 --> 00:57:13,382
היי, גברת קפונה.

959
00:57:13,448 --> 00:57:16,518
האם אוכל ללוות
כוס כדורים?

960
00:57:16,585 --> 00:57:18,520
אנחנו קצת נמוכים.

961
00:57:18,587 --> 00:57:20,422
אל יהיה כועס.

962
00:57:20,489 --> 00:57:23,458
אולי אל תעשה זאת
צריך להישאר בבית הלילה.

963
00:57:23,525 --> 00:57:25,027
וואי.

964
00:57:25,094 --> 00:57:27,829
אתה לא היית
מאוד נחמד אליה.

965
00:57:27,896 --> 00:57:29,531
אה, לא?

966
00:57:29,598 --> 00:57:34,069
מתי מישהו
הולך להיות נחמד
לג'וני מסוכן?

967
00:57:34,136 --> 00:57:37,506
מַבָּט. של אחי שלי
להוציא אותי.

968
00:57:37,572 --> 00:57:40,509
הפסיכו-רמין הזה
לצאת כדי להביא אותו.
החבורה מתחילה להתעצבן,

969
00:57:40,575 --> 00:57:44,446
וועדת הפשע
נושם בצווארי.

970
00:57:44,513 --> 00:57:48,050
אני מקווה שזהו
למבוגר קטן.

971
00:57:48,117 --> 00:57:50,619
לא. סתם
משאלת לב.

972
00:57:50,685 --> 00:57:52,587
אה, אולי יום אחד, ילד.

973
00:57:52,654 --> 00:57:54,556
מתי, ג'וני?

974
00:57:54,623 --> 00:58:00,129
מתי אנחנו הולכים
להפסיק לרוץ
ולהתחיל לחיות?

975
00:58:00,195 --> 00:58:03,632
עם סאלי וטומי
נתקע
מחר,

976
00:58:03,698 --> 00:58:06,068
זה גרם לי לחשוב.

977
00:58:06,135 --> 00:58:09,038
קיבלתי
פס מיושן.

978
00:58:09,104 --> 00:58:11,506
אני רוצה חיים נורמליים.

979
00:58:11,573 --> 00:58:15,044
ג'וני מסוכן
לא יכול לחיות חיים נורמליים.

980
00:58:15,110 --> 00:58:17,512
זה לא בקלפים.

981
00:58:17,579 --> 00:58:21,150
אנשים כמוני,
אנחנו כמו כוכבים נופלים.

982
00:58:21,216 --> 00:58:25,520
אנחנו חוצים את השמיים,
בוער חם לרגע אחד,

983
00:58:25,587 --> 00:58:29,124
ואז אנחנו צוללים
לכדור הארץ, להיעלם.

984
00:58:29,191 --> 00:58:32,894
ישוע המשיח.
אני מתחיל לעצבן את עצמי.

985
00:58:32,961 --> 00:58:36,565
ג'וני, זה לא
צריך להיות ככה.

986
00:58:36,631 --> 00:58:38,600
אנחנו יכולים לשנות.

987
00:58:38,667 --> 00:58:40,569
אני לא יודע, ליל.

988
00:58:40,635 --> 00:58:42,504
מעיזים לחלום?

989
00:58:43,638 --> 00:58:45,006
כֵּן.

990
00:58:45,074 --> 00:58:47,008
תליית וילונות,

991
00:58:47,076 --> 00:58:49,044
גיהוץ חולצות.

992
00:58:49,111 --> 00:58:51,046
כֵּן.
בריכות לרכב, PTA.

993
00:58:51,113 --> 00:58:53,014
שיתוף
מתכון לתבשיל.

994
00:58:53,082 --> 00:58:55,050
הנחת נייר מדף.

995
00:58:55,117 --> 00:58:57,486
ג'וני,
אני אוהב נייר מדף.

996
00:58:57,552 --> 00:59:00,655
בית קטן,
גדר כלונסאות לבנה.

997
00:59:00,722 --> 00:59:03,492
ילדים וכלבים
בחצר.

998
00:59:03,558 --> 00:59:07,129
אומר שלום ל
שכן בשם פרד.

999
00:59:07,196 --> 00:59:11,233
אולי יש קשת בענן
עבורנו שם בחוץ.

1000
00:59:11,300 --> 00:59:14,236
בטח, לי ולליל היו חלומות.

1001
00:59:14,303 --> 00:59:17,239
אבל כשאתה בפשע, ילד,
חלומות לא תמיד מתגשמים.

1002
00:59:24,146 --> 00:59:25,614
עקוב אחריו.

1003
00:59:33,822 --> 00:59:36,725
תחנות אותו
במשבצת הזו כאן.

1004
00:59:36,791 --> 00:59:38,560
זה בשביל
הנכים.

1005
00:59:38,627 --> 00:59:41,630
אני נכה.
אני פסיכוטי.

1006
00:59:45,134 --> 00:59:48,337
עכשיו אני מבטא אותך
איש ואישה.

1007
00:59:48,403 --> 00:59:50,805
אתה יכול לנשק את הכלה.

1008
00:59:57,045 --> 00:59:59,981
אתה כמו
בת לי.

1009
01:00:00,048 --> 01:00:02,884
אני רוצה לשתף
משהו איתך.

1010
01:00:02,951 --> 01:00:04,519
מה זה?

1011
01:00:04,586 --> 01:00:06,488
אני הולך לשני הכיוונים.

1012
01:00:06,555 --> 01:00:08,423
אה.

1013
01:00:16,398 --> 01:00:18,500
אני שמח שחיכינו.

1014
01:00:18,567 --> 01:00:19,334
כֵּן.

1015
01:00:19,401 --> 01:00:21,503
אני לא יכול לחכות יותר.

1016
01:00:21,570 --> 01:00:22,937
בסדר, איפה?

1017
01:00:23,004 --> 01:00:24,839
איזה מקום ממש קרוב.

1018
01:00:45,727 --> 01:00:49,731
טומי מתרגש,
אבל האם הוא יודע
על משחק מקדים?

1019
01:00:49,798 --> 01:00:51,700
הוא יבין את זה.

1020
01:00:51,766 --> 01:00:55,737
מתי תעקוב
הדוגמה של אחיך,
ג'וני קלי?

1021
01:00:55,804 --> 01:00:58,240
אחים.
חה חה חה!

1022
01:00:59,241 --> 01:01:01,643
ידעתי
היה משהו.

1023
01:01:03,545 --> 01:01:06,515
הו, עזוב את הפנים שלך
ממש שם.

1024
01:01:07,349 --> 01:01:09,117
איך אתה אוהב את זה?

1025
01:01:09,184 --> 01:01:11,853
ג'וני מסוכן
הוא אחיו של טומי קלי.

1026
01:01:11,920 --> 01:01:13,555
מַה?

1027
01:01:13,622 --> 01:01:16,525
בצורה מסוכנת
הוא אחיו של ה-D.A.

1028
01:01:16,591 --> 01:01:18,893
חה חה חה!

1029
01:01:24,065 --> 01:01:26,868
זהו?
חרא קטן!

1030
01:01:26,935 --> 01:01:30,472
*תגיד שלום לישו*

1031
01:01:30,539 --> 01:01:35,043
* קח את מר ישו
ביד **

1032
01:01:35,109 --> 01:01:38,380
הללויה!

1033
01:01:40,114 --> 01:01:43,218
חיכינו
במכונית.

1034
01:01:43,285 --> 01:01:46,355
תהיתי מה קרה
לאחי.

1035
01:01:46,421 --> 01:01:49,758
אני אחיו של ג'וני קלי,
לא של ג'וני מסוכן.

1036
01:01:49,824 --> 01:01:54,463
רק עניין של זמן,
לא היה זה, ילד?

1037
01:01:54,529 --> 01:01:56,898
לְהַקְשִׁיב.
רק אל תספר לאמא.

1038
01:01:56,965 --> 01:01:59,568
כשאני שם אותך
מאחורי סורג ובריח,

1039
01:01:59,634 --> 01:02:04,339
התמונה שלך תהיה
בכל עיתון
בארץ הזאת!

1040
01:02:04,406 --> 01:02:06,575
למה, ג'וני? מַדוּעַ?

1041
01:02:06,641 --> 01:02:12,080
אולי זה בגלל
הסוחר הזה בשמיים
מערבב את הקלפים...

1042
01:02:12,146 --> 01:02:15,484
ואנחנו פשוט משחקים
מה שעוסקים בנו.

1043
01:02:15,550 --> 01:02:18,052
זה בניגוד לחוק
להמר!

1044
01:02:18,119 --> 01:02:19,621
המשיח.

1045
01:02:19,688 --> 01:02:22,056
נשבעתי
להילחם בפשע.

1046
01:02:22,123 --> 01:02:24,493
אני לא יכול ללכת נגד
אח שלי.

1047
01:02:24,559 --> 01:02:26,895
אנחנו נסדיר את זה
עם האגרופים שלנו.

1048
01:02:26,961 --> 01:02:28,730
וואו! חכה רגע!

1049
01:02:28,797 --> 01:02:32,133
אתה לא יכול להילחם בי.
אני טוב מדי.

1050
01:02:32,200 --> 01:02:34,068
אני אקח את הסיכויים שלי.

1051
01:02:34,135 --> 01:02:35,704
בְּסֵדֶר.

1052
01:02:35,770 --> 01:02:38,106
אני מנצח, אתה מתפטר.

1053
01:02:38,172 --> 01:02:40,709
אתה מנצח, אני פורשת.

1054
01:02:40,775 --> 01:02:42,243
בְּסֵדֶר.

1055
01:02:50,485 --> 01:02:52,587
ג'וני, צלול.

1056
01:02:55,089 --> 01:02:56,525
הו!

1057
01:03:00,562 --> 01:03:04,433
לא ידעתי
ארזת כדור כזה.

1058
01:03:04,499 --> 01:03:06,401
בסדר, טום, אתה מנצח.

1059
01:03:06,468 --> 01:03:08,503
אני הולך לגיטימי.

1060
01:03:08,570 --> 01:03:11,406
וואי, תודה, ג'וני.

1061
01:03:12,641 --> 01:03:13,908
היי!

1062
01:03:13,975 --> 01:03:15,944
בְּסֵדֶר!

1063
01:03:21,583 --> 01:03:24,686
הפעם,
באמת הלכתי לגיטימי.

1064
01:03:24,753 --> 01:03:27,989
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לגרום לחבורה להבין.

1065
01:03:32,961 --> 01:03:34,996
מי עשה את זה?

1066
01:03:35,063 --> 01:03:38,066
אוי, סליחה.
השגתי אותך?

1067
01:03:38,132 --> 01:03:40,034
הרסת את הז'קט.

1068
01:03:40,101 --> 01:03:42,471
אוי!
לִרְאוֹת?

1069
01:03:42,537 --> 01:03:44,606
מתי נספר
הבנים על ג'וני?

1070
01:03:44,673 --> 01:03:49,744
ברגע שהוא מגיע לכאן.
אני רוצה לראות את המבט
על פניו.

1071
01:03:55,717 --> 01:03:58,720
אתה לא עושה
לעצמך משהו טוב.

1072
01:03:58,787 --> 01:04:03,758
ובשבילכם הילדים שם בחוץ
שחושבים על עישון,

1073
01:04:03,825 --> 01:04:05,226
אל תתחיל.

1074
01:04:05,293 --> 01:04:07,662
ואם התחלת, תפסיק.

1075
01:04:07,729 --> 01:04:10,632
לעשן לא
לגרום לך להיראות קשוח.

1076
01:04:10,699 --> 01:04:13,267
זה גורם לך להיראות טיפש.

1077
01:04:13,334 --> 01:04:16,605
שימו מסטיק
בפה שלך במקום.

1078
01:04:16,671 --> 01:04:18,707
זה מה שג'וני עושה.

1079
01:04:18,773 --> 01:04:24,713
עישון זה הדבר הכי גרוע
אתה יכול לעשות לגוף שלך.

1080
01:04:24,779 --> 01:04:26,748
אה אה כן!

1081
01:04:26,815 --> 01:04:28,282
לִרְאוֹת?

1082
01:04:28,349 --> 01:04:30,685
היי, ג'וני,
בואו לקבל את זה.

1083
01:04:30,752 --> 01:04:33,888
אני אאחר
לתרגול מטרה.

1084
01:04:33,955 --> 01:04:36,324
יש אופרה
משחרר.

1085
01:04:36,391 --> 01:04:37,792
בְּסֵדֶר.

1086
01:04:37,859 --> 01:04:40,462
- של ג'וני מסוכן
הולך לגיטימי.
- מה?

1087
01:04:40,529 --> 01:04:42,831
חוּקִי.
למה?

1088
01:04:42,897 --> 01:04:46,267
כי ג'וני מסוכן
הוא ג'וני קלי,

1089
01:04:46,334 --> 01:04:48,470
ד.א. אחיו של טומי קלי.

1090
01:04:53,475 --> 01:04:55,677
ג'וני,
האם זה נכון?

1091
01:04:55,744 --> 01:04:58,547
אני לא יודע
איך להגיב.

1092
01:04:58,613 --> 01:05:02,216
כן, ילד, זה נכון.

1093
01:05:02,283 --> 01:05:04,553
טומי קלי
הוא אח שלי.

1094
01:05:04,619 --> 01:05:06,621
אני גאה בו.

1095
01:05:06,688 --> 01:05:09,223
בַּטוּחַ. עבדת
איתו,

1096
01:05:09,290 --> 01:05:11,593
עוזרים לו
בקריירה שלו.

1097
01:05:11,660 --> 01:05:14,195
עכשיו כשהוא בפסגה,

1098
01:05:14,262 --> 01:05:17,231
אתה אוזל
עלינו.

1099
01:05:17,298 --> 01:05:20,168
לא אכפת לך
על פשע.

1100
01:05:20,234 --> 01:05:21,603
נכון.

1101
01:05:21,670 --> 01:05:24,072
לא אכפת לי מפשע?

1102
01:05:24,138 --> 01:05:28,677
הייתי מסורה
לפשע מאז שהייתי בן 12.

1103
01:05:28,743 --> 01:05:33,181
אני חושב שאנחנו צריכים
ליהנות ממה שיש לנו.

1104
01:05:33,247 --> 01:05:35,249
יש לנו הרבה.

1105
01:05:35,316 --> 01:05:38,086
אני סוגר
החנות הזו לתמיד.

1106
01:05:38,152 --> 01:05:41,623
ובכן, אני פותח את זה מחדש
בניהול חדש.

1107
01:05:41,690 --> 01:05:43,658
הו, לא, אתה לא.

1108
01:05:43,725 --> 01:05:47,696
אין לך את המפתחות,
ואני כן.

1109
01:05:47,762 --> 01:05:51,232
אני נותן להם
לנציב הפשע.

1110
01:05:51,299 --> 01:05:53,668
ואנחנו איתם, הא?

1111
01:05:53,735 --> 01:05:56,805
ידעתי את זה.
הוא הופך לצווחן.

1112
01:05:56,871 --> 01:05:58,707
אתה יודע,

1113
01:05:58,773 --> 01:06:01,810
משעמם לי
עם סטירות מסביב.

1114
01:06:01,876 --> 01:06:04,145
משעמם אותי.

1115
01:06:06,314 --> 01:06:08,249
אל תדאגו, חברים.

1116
01:06:08,316 --> 01:06:11,252
אתם בברור.

1117
01:06:11,319 --> 01:06:13,221
זה אותי שהם מחפשים.

1118
01:06:17,826 --> 01:06:21,162
יהודי מלוכלך,
שאנטי כושי,
בזבל לבן!

1119
01:06:21,229 --> 01:06:25,166
לְהַמשִׁיך!
ללכת בכל מקום
הקבצן הקטן!

1120
01:06:39,413 --> 01:06:41,315
נציב,

1121
01:06:41,382 --> 01:06:44,519
יש את הראיות
נגדי, בדיוק כמו
הבטחתי.

1122
01:06:44,586 --> 01:06:48,422
השתמש בו.
אני מוכן לשלם את החוב שלי.

1123
01:06:48,489 --> 01:06:50,224
היי,

1124
01:06:50,291 --> 01:06:52,326
מה עם תודה

1125
01:06:52,393 --> 01:06:55,997
היי, מה איתי
לצאת מכאן?

1126
01:06:56,064 --> 01:06:59,033
היי, מה איתי
להידפק?

1127
01:07:11,580 --> 01:07:15,249
היי, ג'וני,
אשמח להישאר בסביבה,
לראות איך זה יוצא,

1128
01:07:15,316 --> 01:07:18,252
אבל קיבלתי
חנות לפתוח.

1129
01:07:27,596 --> 01:07:30,665
חה חה חה!

1130
01:07:34,102 --> 01:07:37,171
וואו עלוב שכמותך,
סלובקית, צ'ינק, יפן,

1131
01:07:37,238 --> 01:07:38,607
פולאק, קראוט, סתמיות!

1132
01:07:38,673 --> 01:07:41,009
היי, בובה.
איך קוראים לך?

1133
01:07:41,075 --> 01:07:44,512
מרי מרגרט
קתרין דנין.

1134
01:07:44,579 --> 01:07:46,414
איך היית רוצה
להרוויח קצת כסף?

1135
01:07:46,480 --> 01:07:48,750
אחד בכל פעם
או ביחד?

1136
01:07:48,817 --> 01:07:52,887
כמה לנקות 708
ולשכוח שראית אותנו?

1137
01:07:52,954 --> 01:07:55,289
17,000 דולר.

1138
01:07:55,356 --> 01:07:58,059
בסדר,
זה 17 אלף.

1139
01:07:58,126 --> 01:08:01,562
שוכחים אי פעם
נתן לך את הכסף הזה.

1140
01:08:01,630 --> 01:08:03,564
איזה כסף?

1141
01:08:03,632 --> 01:08:05,700
זו ילדה.

1142
01:08:08,670 --> 01:08:10,504
ג'וני!
ג'וני!

1143
01:08:10,571 --> 01:08:13,174
אחד בכל פעם, בנים.

1144
01:08:13,241 --> 01:08:15,076
עשית את זה?

1145
01:08:15,143 --> 01:08:18,179
אתה יודע יותר טוב
מאשר לשאול את זה.

1146
01:08:18,246 --> 01:08:20,081
הסבר את האקדח.

1147
01:08:20,148 --> 01:08:23,685
הוסגרתי
כמו המונה ליזה.

1148
01:08:23,752 --> 01:08:26,621
למה ראית
הנציב?

1149
01:08:26,688 --> 01:08:28,556
הלכתי לגיטימי.

1150
01:08:28,623 --> 01:08:29,658
מה?

1151
01:08:29,724 --> 01:08:31,359
חוּקִי.
כמו בלגיטימי.

1152
01:08:31,425 --> 01:08:32,627
אה.
אה.

1153
01:08:32,694 --> 01:08:34,763
מה עם תמונה?

1154
01:08:34,829 --> 01:08:38,633
בַּטוּחַ.
זו התמונה הראשונה
של ג'וני מסוכן,

1155
01:08:38,700 --> 01:08:41,569
אז תעשה את זה טוב.

1156
01:08:41,636 --> 01:08:42,937
גָדוֹל.

1157
01:08:43,004 --> 01:08:44,238
תוֹדָה.

1158
01:08:44,305 --> 01:08:46,140
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

1159
01:08:50,745 --> 01:08:52,747
רוקן את הכיסים שלך,
ג'וני.

1160
01:08:59,253 --> 01:09:00,388
חכה רגע.

1161
01:09:00,454 --> 01:09:03,291
אני לא מוצא
מארז הסיגריות שלי.

1162
01:09:03,357 --> 01:09:05,226
אולי כן
בחליפה אחרת.

1163
01:09:05,293 --> 01:09:07,261
אני לא חושב...

1164
01:09:07,328 --> 01:09:09,664
המכונית שלך.
לא.

1165
01:09:09,731 --> 01:09:12,300
אולי זה על הכיור.

1166
01:09:12,366 --> 01:09:15,103
לא. זה שלי
חתיכת מזל טוב.

1167
01:09:15,169 --> 01:09:18,639
למי שיש את זה
התנגש מהנציב.

1168
01:09:19,607 --> 01:09:21,142
סליחה.

1169
01:09:21,209 --> 01:09:24,746
ג'וני, הבאתי
את כספי הערבות שלך.

1170
01:09:24,813 --> 01:09:28,016
אני שונא לאכזב אותך.

1171
01:09:28,082 --> 01:09:30,384
ג'וני מוחזק
ללא ערבות.

1172
01:09:30,451 --> 01:09:32,353
לפי הפקודות של מי?

1173
01:09:32,420 --> 01:09:34,422
האיש שמעמיד לדין...

1174
01:09:34,488 --> 01:09:36,390
ה-D.A. עַצמוֹ.

1175
01:09:38,159 --> 01:09:41,662
זה מה שאתה
לקרוא הולך לגיטימי?

1176
01:09:41,730 --> 01:09:44,766
אני נשבע,
הוגדרתי.

1177
01:09:44,833 --> 01:09:48,703
מצא את מארז הסיגריות,
אתה תמצא את הרוצח.

1178
01:09:48,770 --> 01:09:50,972
יש מיליון
נרתיקים לסיגריות.

1179
01:09:51,039 --> 01:09:54,042
רק לאחד יש שקע כדור
ומריח כמו מסטיק.

1180
01:09:54,108 --> 01:09:56,077
אל תגיד כלום
עד שתקבל עורך דין.

1181
01:09:56,144 --> 01:09:59,213
אני יכול להתמודד
אח שלי.

1182
01:09:59,280 --> 01:10:01,249
אתה והוא...

1183
01:10:01,315 --> 01:10:03,284
אני ואחים שלו.

1184
01:10:03,351 --> 01:10:05,386
היינו אחים.

1185
01:10:05,453 --> 01:10:06,654
אחים!

1186
01:10:06,721 --> 01:10:08,656
היי, רגע, אני אלך!

1187
01:10:08,723 --> 01:10:11,059
תסתלק מהדרך שלי!

1188
01:10:12,426 --> 01:10:14,162
יו!

1189
01:10:20,769 --> 01:10:22,636
האם זה
מהדורת העיר?

1190
01:10:22,703 --> 01:10:24,138
מַה?

1191
01:10:24,205 --> 01:10:27,641
אמרתי, האם זה
מהדורת העיר?

1192
01:10:27,708 --> 01:10:29,277
אה, לא.

1193
01:10:29,343 --> 01:10:31,279
בֶּן כַּלבָּה.

1194
01:10:31,345 --> 01:10:33,181
עכשיו אני חירש!

1195
01:10:41,722 --> 01:10:43,257
הוא אשם.

1196
01:10:43,324 --> 01:10:44,658
הוא אשם.

1197
01:10:44,725 --> 01:10:46,260
אָשֵׁם.

1198
01:10:46,327 --> 01:10:47,796
אה!

1199
01:10:50,865 --> 01:10:52,466
גברת קלי.

1200
01:10:52,533 --> 01:10:55,303
תביא אותי
ממני הצד הטוב ביותר.

1201
01:10:55,369 --> 01:10:57,305
יש לך מה להגיד?

1202
01:10:57,371 --> 01:10:59,173
היו לי רגשות מעורבים...

1203
01:10:59,240 --> 01:11:02,276
נרגש בשביל טומי,
עצוב בשביל ג'וני.

1204
01:11:02,343 --> 01:11:03,677
מר קלי.

1205
01:11:03,744 --> 01:11:05,213
אין הערה.

1206
01:11:05,279 --> 01:11:09,217
זהו
הדבר הקשה ביותר
אי פעם עשיתי.

1207
01:11:11,786 --> 01:11:13,754
עבודה יפה, מר ד.א.

1208
01:11:13,822 --> 01:11:16,190
שמי דני ורמין.

1209
01:11:16,257 --> 01:11:19,227
הייתי קשור
עם אחיך.

1210
01:11:19,293 --> 01:11:23,832
תודה ששלחת אותו
למושב החם.

1211
01:11:24,765 --> 01:11:26,167
חה חה חה!

1212
01:11:26,234 --> 01:11:28,837
לִצְפּוֹת.
ג'וני לימד אותי את זה.

1213
01:11:30,104 --> 01:11:31,205
אה!

1214
01:11:31,272 --> 01:11:34,809
אתה לא צריך לבעוט בי
בכדורים.

1215
01:11:34,876 --> 01:11:38,712
אחותי בעטה בי
בכדורים פעם אחת.

1216
01:11:38,779 --> 01:11:41,115
תראי, אמא.

1217
01:11:41,182 --> 01:11:42,951
זה של ג'וני
מארז סיגריות.

1218
01:11:43,017 --> 01:11:45,619
זה שהוא היה
מדברים על.

1219
01:11:45,686 --> 01:11:47,121
תן לי את זה.

1220
01:11:47,188 --> 01:11:49,657
זה של אח שלי
מארז סיגריות.

1221
01:11:49,723 --> 01:11:51,659
ג'וני לא עשה את זה.

1222
01:11:51,725 --> 01:11:53,694
אני אשיג אותך, שרצים,

1223
01:11:53,761 --> 01:11:56,397
אם כן
הדבר האחרון שאני עושה.

1224
01:11:56,464 --> 01:12:00,168
זה פשוט יכול להיות, מר ד.א.

1225
01:12:02,736 --> 01:12:04,738
ג'וני לא אשם,

1226
01:12:04,805 --> 01:12:08,576
ושלחת אותו
לבית הגדול.

1227
01:12:17,385 --> 01:12:19,988
ג'וני, זה כבוד
להביא אותך לנידונים למוות.

1228
01:12:20,054 --> 01:12:22,723
אל תהיה טיפש.
התענוג כולו שלי.

1229
01:12:22,790 --> 01:12:26,694
היי, פופ.
עדיין כאן, הא?
אתה מהמר.

1230
01:12:26,760 --> 01:12:29,097
הפסקה קשה.
ג'ון.

1231
01:12:29,163 --> 01:12:31,732
מה שלומך לעזאזל?

1232
01:12:31,799 --> 01:12:33,767
את יפה,
ג'וני.

1233
01:12:33,834 --> 01:12:37,471
למה אתה לא
להביא לבנים קיש?

1234
01:12:37,538 --> 01:12:39,540
הנה לך.

1235
01:12:39,607 --> 01:12:42,576
Es spiritus sanctum.

1236
01:12:42,643 --> 01:12:47,148
ג'וני,
זה אחד משלנו
השומרים הטובים ביותר, טוני.

1237
01:12:47,215 --> 01:12:49,283
היי, טוני.
מה שלומך?

1238
01:12:49,350 --> 01:12:52,887
עשית זריקה
עליי פעם אחת.

1239
01:12:52,954 --> 01:12:55,156
אני אף פעם לא שוכח אקדח.

1240
01:12:55,223 --> 01:12:58,526
האם אנחנו הולכים
לעשות את זה או מה

1241
01:13:11,005 --> 01:13:13,007
לא נשאר כלום. מַבָּט.

1242
01:13:13,074 --> 01:13:15,176
המתכת המשובחת ביותר.

1243
01:13:15,243 --> 01:13:20,048
אני כל הזמן אומר לך, הווארד,
הילד צריך מודל לחיקוי.

1244
01:13:20,114 --> 01:13:22,150
רוקי, אני כל כך חרמן.

1245
01:13:22,216 --> 01:13:26,520
הו, ג'וני, שרצים מסתובבים
המקום לתוך צלילה.

1246
01:13:26,587 --> 01:13:28,122
וג'וני...

1247
01:13:28,189 --> 01:13:32,626
אל תגיד לי.
הוא הכניס בר סלטים.

1248
01:13:32,693 --> 01:13:35,096
הוא מכין
מחזה בשבילי.

1249
01:13:35,163 --> 01:13:39,700
חכה רגע.
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

1250
01:13:39,767 --> 01:13:41,902
אני צריך להוכיח
הוא הפליל אותי.

1251
01:13:41,970 --> 01:13:44,538
ליל, תשחקי מולו.

1252
01:13:44,605 --> 01:13:48,309
אבל ג'וני...
אין "אבל".
שמור את העיניים והאוזניים שלך פקוחות.

1253
01:13:48,376 --> 01:13:51,512
הדבר הראשון שאתה שומע,
להביא לי את זה
על הגפן.

1254
01:13:51,579 --> 01:13:54,315
הבנתי.
זו ילדה.

1255
01:13:54,382 --> 01:13:56,317
בוא הנה.

1256
01:14:01,990 --> 01:14:04,892
בפעם הבאה,
אני אביא פותחן קופסאות שימורים.

1257
01:14:04,959 --> 01:14:07,395
רעיון טוב.
בוא הנה.

1258
01:14:10,931 --> 01:14:13,101
יו!

1259
01:14:22,010 --> 01:14:24,345
אני יכול לשמוע שוב
ואני יכול לראות.

1260
01:14:24,412 --> 01:14:28,482
אני יכול לשמוע שוב
ואני יכול לראות!

1261
01:14:28,549 --> 01:14:30,684
אבל מי אני?

1262
01:14:37,825 --> 01:14:40,261
טומי,
בבקשה תאכל משהו.

1263
01:14:40,328 --> 01:14:42,630
אני לא הולך לאכול עד
הצלתי את אחי.

1264
01:14:42,696 --> 01:14:46,667
תמשיך בקצב
העבודה הטובה,
המושל קלי.

1265
01:14:49,537 --> 01:14:51,672
אז זה המושל?

1266
01:14:51,739 --> 01:14:53,841
סתם דיבורים זולים, אמא.

1267
01:14:53,907 --> 01:14:57,611
כל מי שירצה
לשלוח את אחיו ל
המושב החם מקבל את הקול שלי.

1268
01:14:57,678 --> 01:15:02,316
אִמָא! אני מנסה להוכיח
התמימות של ג'וני.

1269
01:15:02,383 --> 01:15:05,319
אם אעזוב
דברים לך,

1270
01:15:05,386 --> 01:15:08,222
ג'וני יטגן
כמו אביו.

1271
01:15:08,289 --> 01:15:13,394
אמא שלך הזקנה פשוט
אולי יש משהו
בשבילך הלילה.

1272
01:15:24,172 --> 01:15:25,739
מי זה?

1273
01:15:25,806 --> 01:15:28,342
תפתח.
זאת מא קלי.

1274
01:15:28,409 --> 01:15:32,080
מה אתה רוצה?
אני חייב לדבר איתך.

1275
01:15:32,146 --> 01:15:34,482
אין לנו מה לעשות
אומרים אחד לשני.

1276
01:15:34,548 --> 01:15:38,286
יש לנו הרבה מה לומר.
יש לנו הרבה במשותף.

1277
01:15:38,352 --> 01:15:40,221
שנינו מקרצפים רצפות,

1278
01:15:40,288 --> 01:15:42,223
שנינו נראים נפוחים,

1279
01:15:42,290 --> 01:15:44,158
ואנחנו לא סינים.

1280
01:15:44,225 --> 01:15:46,794
אתה עושה
שיעורי הבית שלך.

1281
01:15:46,860 --> 01:15:48,762
מה אתה רוצה?

1282
01:15:48,829 --> 01:15:53,667
- כמה אתה רוצה
לומר את האמת?
- 19,500 דולר.

1283
01:15:56,937 --> 01:15:59,773
ילד, יש לי
שנה טובה!

1284
01:16:05,413 --> 01:16:07,248
מה העניין,
אין לך נימוסים?

1285
01:16:07,315 --> 01:16:11,252
שלח לי חשבון על הדלת.
אתה אפילו לא מחכה
כדי שהגוף יתקרר.

1286
01:16:11,319 --> 01:16:13,387
אני הולך לאן
הפעולה היא.

1287
01:16:13,454 --> 01:16:16,023
איפה אמא ​​שלך?
אתה שולח אותה
גם במעלה הנהר?

1288
01:16:16,090 --> 01:16:18,259
מה אתה רוצה,
מר ד.א.?

1289
01:16:18,326 --> 01:16:21,295
ולעשות את זה מהר, הא?

1290
01:16:21,362 --> 01:16:23,931
יש לי זימון
עבורך.

1291
01:16:23,997 --> 01:16:27,835
לְשֵׁם מַה? אתה לא
יש משהו עליי.

1292
01:16:27,901 --> 01:16:32,840
האם השם
מרי מרגרט קתרין דנין
להכות אקורד מוכר?

1293
01:16:32,906 --> 01:16:34,942
אני חירש טון.

1294
01:16:35,008 --> 01:16:37,311
חבל.
היא שרה
כמו כנרית.

1295
01:16:37,378 --> 01:16:40,748
השגנו אותה
בכלוב שלה.

1296
01:16:40,814 --> 01:16:43,784
אני הולך להנות
שולחת אותך לכיסא.

1297
01:16:43,851 --> 01:16:49,357
קדימה, בנים.
אני לא אוהב
הריח כאן.

1298
01:16:49,423 --> 01:16:52,893
המנקה הזאת
ישפוך לה את הקרביים.

1299
01:16:52,960 --> 01:16:55,329
אנחנו לא יכולים להגיע אליה.

1300
01:16:55,396 --> 01:16:58,466
אבל אנחנו יכולים להגיע אליו.

1301
01:16:58,532 --> 01:16:59,933
איך, בוס?

1302
01:17:00,000 --> 01:17:02,370
אל תקשיב
לרדיו?

1303
01:17:02,436 --> 01:17:04,738
המושל
ו-D.A. טומי קלי...

1304
01:17:04,805 --> 01:17:08,742
ישתתף בבכורה
של הסרט החדש של ג'יימס קגני
מחר בלילה.

1305
01:17:08,809 --> 01:17:11,879
אמור להיות שמיים בהירים
בתור המושל
ו-D.A. טומי קלי...

1306
01:17:11,945 --> 01:17:13,881
להשתתף בחדש
הסרט של ג'יימס קגני.

1307
01:17:13,947 --> 01:17:16,950
איזה תיאטרון?

1308
01:17:17,017 --> 01:17:18,786
הסבוי, ב-37.

1309
01:17:18,852 --> 01:17:22,156
זה יהיה כמו
לירות ברווזים בבריכה.

1310
01:17:22,223 --> 01:17:24,492
ברגע שאנחנו דופקים את ה-D.A. כבוי,

1311
01:17:24,558 --> 01:17:28,162
המנקה ההיא
יצטמצם בסדר גמור.

1312
01:17:31,199 --> 01:17:33,334
תביא את זה לג'וני
על הגפן.

1313
01:17:33,401 --> 01:17:35,936
שרצים הולכים להרוג
אח של ג'וני...

1314
01:17:36,003 --> 01:17:38,005
בתיאטרון סבוי
מחר בלילה.

1315
01:17:38,071 --> 01:17:40,308
הבנתי?
הבנתי.

1316
01:17:46,714 --> 01:17:49,950
שרצים הולכים להרוג
אח של ג'וני
בתיאטרון סבוי.

1317
01:17:50,017 --> 01:17:52,085
תעביר את זה הלאה.

1318
01:17:52,152 --> 01:17:55,088
שרצים הולכים להרוג
אח של ג'וני.

1319
01:17:55,155 --> 01:17:58,091
שרצים הולכים להרוג
אמא של ג'וני.

1320
01:17:58,158 --> 01:18:01,595
אמא של שרצים
הולך להרוג את ג'וני.

1321
01:18:04,565 --> 01:18:07,034
הודעה דחופה
דרך הגפן.

1322
01:18:07,100 --> 01:18:10,204
כֵּן? מה זה?

1323
01:18:10,271 --> 01:18:14,875
ג'וני והאמהות
משחקים ב"סטומפין"
בסבוי בוורמונט.

1324
01:18:14,942 --> 01:18:17,778
שרצים הולכים להרוג
אחי בסבוי?

1325
01:18:17,845 --> 01:18:19,780
לא אמרתי את זה.

1326
01:18:19,847 --> 01:18:21,815
אני מכיר את הגפן הזה.

1327
01:18:21,882 --> 01:18:25,185
אני חייבת לצאת מכאן.

1328
01:18:26,820 --> 01:18:28,155
מִשׁמָר!

1329
01:18:28,222 --> 01:18:30,291
בוא הנה.

1330
01:18:31,225 --> 01:18:32,660
כֵּן?

1331
01:18:32,726 --> 01:18:35,929
תריח את האוכל הזה.
אני חושב שזה רקוב.

1332
01:18:58,319 --> 01:19:00,821
מה זה כל זה
על, ג'וני?

1333
01:19:00,888 --> 01:19:03,257
אני לא יכול לסבול את זה, סוהר!

1334
01:19:03,324 --> 01:19:06,294
שלח אותי ל
הכיסא הערב!

1335
01:19:06,360 --> 01:19:08,228
ההמתנה
משגע אותי!

1336
01:19:08,296 --> 01:19:10,398
עדיין יש לך שבועיים.

1337
01:19:10,464 --> 01:19:13,233
אני לא רוצה אותם!
לטגן אותי הלילה!

1338
01:19:13,301 --> 01:19:15,836
כל דבר בשבילך.

1339
01:19:15,903 --> 01:19:18,306
נתקל בשטיינברג.

1340
01:19:18,372 --> 01:19:21,575
באופן מסוכן ילך
לכיסא הערב.

1341
01:19:29,216 --> 01:19:32,085
כל מי שהוא מישהו
נמצא כאן הלילה,

1342
01:19:32,152 --> 01:19:35,656
כולל מר פשע,
התובע המחוזי טומי קלי.

1343
01:19:35,723 --> 01:19:39,760
הם מדברים עליך
כמושל הבא שלנו.

1344
01:19:39,827 --> 01:19:41,595
זה מאוד נחמד,

1345
01:19:41,662 --> 01:19:44,231
אבל כל מה שמדאיג אותי...

1346
01:19:44,298 --> 01:19:46,634
מוכיח
התמימות של אחי.

1347
01:19:46,700 --> 01:19:50,871
ג'וני, אם אתה
מקשיב, אני אוהב אותך.

1348
01:20:00,848 --> 01:20:02,650
תורך, ג'וני.

1349
01:20:02,716 --> 01:20:05,786
הכומר שביקשת
הגיע.

1350
01:20:05,853 --> 01:20:08,221
אתה מוכן, בני?

1351
01:20:08,288 --> 01:20:12,292
אני מוכן
אם אתה, אבא.

1352
01:20:17,665 --> 01:20:20,067
דומינוס אוביסקום, נביסקו.

1353
01:20:20,133 --> 01:20:22,235
Espiritus sanctum.

1354
01:20:22,302 --> 01:20:25,272
הם גוסטובו...
כל כך הרבה זמן, ג'וני.

1355
01:20:25,339 --> 01:20:26,840
אני גוסטובוס,
אתה גוסטובוס.

1356
01:20:26,907 --> 01:20:30,378
אנחנו מתגעגעים לאוטובוס,
הם מתגעגעים לאוטובוס.

1357
01:20:30,444 --> 01:20:32,846
היה אמיץ, ג'וני.

1358
01:20:32,913 --> 01:20:34,715
מתי האוטובוס הבא?

1359
01:20:34,782 --> 01:20:37,351
בהצטיינות,
מגנום בהצטיינות,

1360
01:20:37,418 --> 01:20:39,887
הרדיו עדיין זוכה לשבחים.

1361
01:20:39,953 --> 01:20:41,722
בהצלחה, ג'וני.

1362
01:20:41,789 --> 01:20:44,157
סמפר פידלוס,
פידלוס גבוה.

1363
01:20:44,224 --> 01:20:47,127
למה לא הלכתי לחנות?

1364
01:20:47,194 --> 01:20:52,132
מרידיאן פוסט,
אנטימרידיאן, דוד מרידיאן,
כל המרידיאנים הקטנים.

1365
01:20:52,199 --> 01:20:54,668
להתראות, ג'וני.
להתראות, רוק.

1366
01:20:54,735 --> 01:20:57,237
המגנה קרטה,
מאסטר צ'רגה...

1367
01:20:57,304 --> 01:20:59,707
ירק לו בעין,
ג'וני.

1368
01:20:59,773 --> 01:21:03,110
דומפרו קלוס,
הרבה ויטאליס.
אתה מתערב, רבי.

1369
01:21:05,679 --> 01:21:08,416
האם יש לך
יש מילים אחרונות, ג'וני?

1370
01:21:10,150 --> 01:21:12,853
נאמר טוב.

1371
01:21:19,159 --> 01:21:23,664
בסדר, סוהר.
זה המקום שבו
אנחנו נפרדים לשלום.

1372
01:21:23,731 --> 01:21:28,168
אתה לא באמת היית
הולך להרוג אותי, נכון?

1373
01:21:28,235 --> 01:21:30,103
מה, עם זה?

1374
01:21:42,816 --> 01:21:44,418
קורא לכל המכוניות.

1375
01:21:44,485 --> 01:21:48,055
ג'וני מסוכן
זה עתה ברח
מהכלא של המדינה.

1376
01:21:48,121 --> 01:21:52,493
אפשר פופקורן,
אבקת חלב,
ודג לבן?

1377
01:22:10,944 --> 01:22:13,481
כשאנחנו הולכים
לתת לו?

1378
01:22:13,547 --> 01:22:15,983
בדיוק כשקאגני
מקבל את שלו בסרט,

1379
01:22:16,049 --> 01:22:19,219
בעוד כמה דקות מעכשיו.

1380
01:22:19,286 --> 01:22:21,455
קורא לכל המכוניות.
קורא לכל המכוניות.

1381
01:22:21,522 --> 01:22:23,657
תשמור על המשמר
עבור ג'וני מסוכן...

1382
01:22:23,724 --> 01:22:25,626
ושני שותפים
במכונית סדאן שחורה.

1383
01:22:25,693 --> 01:22:27,461
אני חוזר,
במכונית סדאן שחורה.

1384
01:22:27,528 --> 01:22:30,263
סדאן שחורה, הא?

1385
01:22:30,330 --> 01:22:32,232
נראה על זה.

1386
01:22:32,299 --> 01:22:34,267
אני מקווה שזה יעבוד.

1387
01:22:34,334 --> 01:22:36,670
זה תמיד קורה
בבית.

1388
01:22:36,737 --> 01:22:38,839
קדימה, נייר מדף.

1389
01:22:43,544 --> 01:22:45,979
צעד אחורה
או שיחברו אותי.

1390
01:22:46,046 --> 01:22:48,215
צא מ
הדרך, בוס.
לֹא!

1391
01:23:12,673 --> 01:23:14,608
קורא לכל המכוניות.
קורא לכל המכוניות.

1392
01:23:14,675 --> 01:23:16,544
ג'וני מסוכן
עכשיו נוהג במכונית סדאן לבנה,

1393
01:23:16,610 --> 01:23:19,479
מחופש
בתור דייג פורל.

1394
01:23:19,547 --> 01:23:21,815
ג'וני,
זיהינו אותנו.

1395
01:23:24,652 --> 01:23:27,120
מקלפים את השכבה הבאה.

1396
01:23:29,823 --> 01:23:32,926
מתישהו זה יהיה
בחדר של ג'וני ג'וניור.

1397
01:23:32,993 --> 01:23:35,128
בטח, בטח.

1398
01:23:35,195 --> 01:23:38,465
הנה הוא הולך.
קבל אותו!
אל תיתן לו לברוח.

1399
01:23:38,532 --> 01:23:41,134
הוא יודע יותר מדי.

1400
01:23:42,836 --> 01:23:47,107
קורא לכל המכוניות.
היזהרו אחר...

1401
01:23:47,174 --> 01:23:49,009
עכשיו, תקשיבו לזה.

1402
01:23:49,076 --> 01:23:51,111
בצורה מסוכנת ושותפים,
לבושות כמו נזירות,

1403
01:23:51,178 --> 01:23:55,983
נוהג במכונית סדאן מכוסה ב...
הו, אתה תאהב את זה...
ברווזים וארנבות.

1404
01:23:56,049 --> 01:23:59,052
קורא לכל המכוניות,
קורא לכל המכוניות.

1405
01:23:59,119 --> 01:24:01,855
בוא לבר של דולי.
אני קונה.

1406
01:24:08,962 --> 01:24:11,665
יש משהו
לא רואים כל יום.

1407
01:24:13,901 --> 01:24:16,403
כולם נשארים
איפה אתה נמצא.

1408
01:24:16,469 --> 01:24:18,538
אלן, שמור למטה.

1409
01:24:27,948 --> 01:24:30,317
אתה יכול גם כן
תרד, פמברוק.

1410
01:24:30,383 --> 01:24:33,286
לא נשאר אף אחד
אלא אתה.

1411
01:24:44,164 --> 01:24:45,866
אה, חרא.

1412
01:24:45,933 --> 01:24:47,300
אה!

1413
01:24:52,472 --> 01:24:54,341
ג'וני, אתה בסדר?

1414
01:24:54,407 --> 01:24:56,443
בטח, ילד.

1415
01:24:56,509 --> 01:24:58,779
לא קיבלת מכה,
עשית?

1416
01:24:58,846 --> 01:25:00,914
אני לא חושב כך.

1417
01:25:02,916 --> 01:25:05,619
ילד, עושה את זה
בוא שימושי!

1418
01:25:05,686 --> 01:25:09,122
היית לוקח
הכדור בשבילי.

1419
01:25:09,189 --> 01:25:12,726
סמכתי על
הרבה חסר.

1420
01:25:12,793 --> 01:25:15,128
ג'וני!
הו!

1421
01:25:15,195 --> 01:25:20,000
נצטרך לקחת אותך
חזרה לבית הגדול.

1422
01:25:20,067 --> 01:25:25,338
יש לי עד
זה ינקה את ג'וני.
זה האיש שלך!

1423
01:25:25,405 --> 01:25:27,374
קצין,
לשחרר את האיש הזה.

1424
01:25:27,440 --> 01:25:30,077
אני מעניק לו
סליחה מלאה.

1425
01:25:30,143 --> 01:25:31,578
הו, ג'וני.

1426
01:25:31,645 --> 01:25:33,647
היי, תודה, גוב.

1427
01:25:33,714 --> 01:25:36,616
אתה לא צריך
תירה בי, ג'וני.

1428
01:25:36,684 --> 01:25:39,086
סבתא שלי
ירה בי פעם אחת.

1429
01:25:41,121 --> 01:25:44,491
ג'וני, יקירי,
אתה בטח מותש.

1430
01:25:44,557 --> 01:25:46,526
פריצה מהכלא,

1431
01:25:46,593 --> 01:25:49,730
מרוצים כאן
להציל את אחיך.

1432
01:25:49,797 --> 01:25:52,532
היה לך יום שלם.

1433
01:25:52,599 --> 01:25:54,201
מצחיק, אמא,
אני אפילו לא עייף.

1434
01:25:54,267 --> 01:25:57,805
בטח היה הנמנום הזה
לאחר ארוחת הצהריים.

1435
01:25:57,871 --> 01:26:00,373
אה, יהיה לי
כמה סיפורים...

1436
01:26:00,440 --> 01:26:02,743
לספר שלי
נכדים...

1437
01:26:02,810 --> 01:26:04,845
אם יש לי.

1438
01:26:04,912 --> 01:26:09,649
ליל, בוא נתחיל
חבורה קטנה משלנו.

1439
01:26:09,717 --> 01:26:11,184
זה בסדר?

1440
01:26:11,251 --> 01:26:13,053
הו, ג'וני, אני אוהב את זה.

1441
01:26:13,120 --> 01:26:16,256
ילד, אני אכין אותך
אוהב את זה.

1442
01:26:22,362 --> 01:26:24,464
אז זה הסיפור שלי.

1443
01:26:24,531 --> 01:26:26,599
אני מקווה
למדת משהו.

1444
01:26:26,666 --> 01:26:28,435
בטח עשיתי.

1445
01:26:28,501 --> 01:26:30,437
וואו! הכיסא החשמלי.

1446
01:26:30,503 --> 01:26:32,039
אני הולך ישר.

1447
01:26:32,105 --> 01:26:34,808
כדאי שתראה שכן,

1448
01:26:34,875 --> 01:26:37,410
או שאני בא אחריך.

1449
01:26:37,477 --> 01:26:39,279
לך מפה.

1450
01:26:39,346 --> 01:26:43,516
לַחֲכוֹת. נכון אתה
שוכח משהו?

1451
01:26:47,855 --> 01:26:49,823
הנה לך.

1452
01:26:49,890 --> 01:26:51,925
תודה, מר קלי.

1453
01:26:54,061 --> 01:26:55,796
היי, ילד.

1454
01:26:55,863 --> 01:26:57,430
אל תשכח.

1455
01:26:57,497 --> 01:26:59,299
הפשע לא משתלם.

1456
01:26:59,366 --> 01:27:00,367
יָמִינָה.

1457
01:27:05,072 --> 01:27:06,907
ג'וני.

1458
01:27:13,881 --> 01:27:16,316
ובכן, זה השתלם קצת.

1459
01:27:23,824 --> 01:27:25,125
*כולנו לבד*

1460
01:27:25,192 --> 01:27:28,528
* ללא מלווה
יכול לקבל את המספר שלנו *

1461
01:27:28,595 --> 01:27:30,764
*העולם בשינה*

1462
01:27:30,831 --> 01:27:33,166
*בוא נתנהג לא נכון*

1463
01:27:33,233 --> 01:27:35,803
* יש משהו פרוע
עליך, ילד *

1464
01:27:35,869 --> 01:27:38,005
*זה כל כך מדבק*

1465
01:27:38,071 --> 01:27:39,773
*בואו נהיה מקוממים*

1466
01:27:39,840 --> 01:27:42,175
*בוא נתנהג לא נכון*

1467
01:27:42,242 --> 01:27:44,044
* כאשר אדם זכה בידה של חוה *

1468
01:27:44,111 --> 01:27:47,080
* הוא לא יעמוד
להתגרות *

1469
01:27:47,147 --> 01:27:48,681
*לא היה אכפת לו*

1470
01:27:48,748 --> 01:27:51,852
*התפוחים האלה מחוץ לעונה*

1471
01:27:51,919 --> 01:27:53,887
* אומרים המעיין
זה אומר רק דבר אחד*

1472
01:27:53,954 --> 01:27:55,755
*לציפורי אהבה קטנות*

1473
01:27:55,823 --> 01:27:58,591
*אנחנו לא מעל ציפורים*

1474
01:27:58,658 --> 01:28:00,961
*בוא נתנהג לא נכון*

1475
01:28:01,028 --> 01:28:03,030
* כבר מתחיל מאוחר,
ובזמן שאני מחכה *

1476
01:28:03,096 --> 01:28:05,532
*הלב המסכן שלי כואב*

1477
01:28:05,598 --> 01:28:07,801
*למה לשמור על הבלמים*

1478
01:28:07,868 --> 01:28:10,170
*בוא נתנהג לא נכון*

1479
01:28:10,237 --> 01:28:12,605
* אני מרגיש די בטוח
חובב טוב*

1480
01:28:12,672 --> 01:28:15,042
*יהיה אטרקטיבי*

1481
01:28:15,108 --> 01:28:17,544
*בזמן שאנחנו עדיין פעילים*

1482
01:28:17,610 --> 01:28:19,947
*בוא נתנהג לא נכון*

1483
01:28:20,013 --> 01:28:21,781
*אתה יודע שהלב שלי אמיתי*

1484
01:28:21,849 --> 01:28:24,584
*כשאתה אומר
אכפת לך בשבילי*

1485
01:28:24,651 --> 01:28:26,186
*מישהו בטוח יספר*

1486
01:28:26,253 --> 01:28:29,222
* אבל מה לעזאזל
אכפת לנו*

1487
01:28:29,289 --> 01:28:31,524
* אומרים שדובים
יש פרשיות אהבים *

1488
01:28:31,591 --> 01:28:33,861
*ואפילו גמלים*

1489
01:28:33,927 --> 01:28:36,129
*אנחנו בסך הכל יונקים*

1490
01:28:36,196 --> 01:28:38,598
*בוא נתנהג לא נכון*

1491
01:28:38,665 --> 01:28:40,300
*אם תהיו הו, כל כך מתוקים*

1492
01:28:40,367 --> 01:28:43,303
* ורק שימו לב
גורלך, יקירי*

1493
01:28:43,370 --> 01:28:47,975
* יהיה האירוע הגדול
של 1928, יקר *

1494
01:28:48,041 --> 01:28:50,177
* אומרים המעיין
זה אומר רק דבר אחד*

1495
01:28:50,243 --> 01:28:52,712
*לציפורי אהבה קטנות*

1496
01:28:52,779 --> 01:28:54,915
*אנחנו לא מעל ציפורים*

1497
01:28:54,982 --> 01:28:59,152
*בוא נתנהג לא נכון**

1498
01:29:00,305 --> 01:29:06,605
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org